Διονυσίου Σολωμού: ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ ΔΙΟΝΥΣΙΟΝ [ζακυνθινή αρέκια, video "Αληθώς"]

[Αποδίδεται ως αρέκια από το Εκκλησιαστικό Αναλόγιο "Θ. Κουρκουμέλης-Κοθρής". 
Μορφωτικό Κέντρο Λόγου ΑΛΗΘΩΣ, Μπανάτο Ζακύνθου 14.12.2018]

Το πρωτότυπον εγράφη ιταλιστί, εξ αφορμής σεισμών τω 1820 έτει. Μετάφραση: Στέφανος Μαρτζώκης. 

Ώ, Άγιε Διονύσιε, ψυχή αγνή και θεία

που σε κρατεί περήφανα της ευσπλαχνίας ο Θρόνος,

τούτο το δύστυχο νησί προστάτεψέ το μόνος

για μα μη τύχη πια ποτέ παρόμοια δυστυχία.

Άκου στα σπίτια, άκουσε, εδώ κ' εκεί στο δρόμο

που κλαίγει απαρηγόρητα η φοβισμένη πλάσι,

βάστα το νού μας μη συμβή, μη τύχη κι από τρόμο

τα λογικά μας χάσουμε, μήπως η γη χαλάση.

Ώ Συ, στο Θρόνο του Άπλαστου τρέξε σιμά κ' ειπέ του

να μην αφήσει το νησί έρμο στη δυστυχιά του.

Κι΄ ανίσως η παράκλησι δεν φθάνη - θύμησέ του

πως είχες ένα αδελφό, κ' έκρυψες το φονιά του.