Δύο σημαντικές ορθόδοξες εκδόσεις στη σουηδική γλώσσα [gr-en]

Η Ιερά Μητρόπολις Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας παρουσιάζει δύο σημαντικές πνευματικές εκδόσεις στη Σουηδική γλώσσα, οι οποίες συμβάλλουν ουσιαστικά στη γνωριμία του Σουηδόφωνου αναγνωστικού κοινού με τη ζωή και τη διδασκαλία δύο μεγάλων μορφών της σύγχρονης Ορθοδοξίας, του Αγίου Πορφυρίου του Καυσοκαλυβίτου και του μακαριστού Γέροντος Αιμιλιανού του Σιμωνοπετρίτου.

Η πρώτη έκδοση φέρει τον τίτλο Helige Porphyrios: liv och tankar και αποτελεί τη Σουηδική μετάφραση του έργου Βίος και λόγοι Πορφυρίου Καυσοκαλυβίτου. Η πρώτη έκδοση κυκλοφόρησε το 2014, ενώ το 2025 εκδόθηκε η τρίτη έκδοσή του.

Τη μετάφραση και τον πρόλογο επιμελήθηκε η μοναχή Χριστοδούλη, Σουηδή στην καταγωγή, η οποία εγκαταβιοί σε Ιερά Μονή στην Ελλάδα. Το βιβλίο παρουσιάζει τη ζωή, την πνευματική πορεία και τις διδαχές του Αγίου Πορφυρίου, ο οποίος από νεαρή ηλικία ασκήθηκε στα Καυσοκαλύβια του Αγίου Όρους, διακόνησε επί δεκαετίες ως ιερέας και πνευματικός στην Αθήνα και εκοιμήθη στις 2 Δεκεμβρίου 1991. Η αγιοκατάταξή του έγινε από το Οικουμενικό Πατριαρχείο, στις 27 Νοεμβρίου 2013.

Η μοναχή Χριστοδούλη έχει προσφέρει επί σειρά ετών αξιόλογο μεταφραστικό έργο για τις ανάγκες των Σουηδόφωνων Ορθοδόξων. Μεταξύ άλλων, μετέφρασε στη Σουηδική γλώσσα τον Ακάθιστο Ύμνο, ο οποίος εκδόθηκε από την Αποστολική Διακονία της Εκκλησίας της Ελλάδος, για λογαριασμό της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας.

Η δεύτερη έκδοση, η οποία κυκλοφόρησε το 2026 από τον Σουηδικό εκδοτικό οίκο Bokförlaget Krysalis, φέρει τον τίτλο Om det andliga livet: Om lidelserna, om att aldrig förtvivla, och om bönen («Για την πνευματική ζωή: Για τα πάθη, για το να μην απελπιζόμαστε ποτέ και για την προσευχή»). Πρόκειται για τρία πνευματικά κείμενα του μακαριστού Γέροντος Αιμιλιανού του Σιμωνοπετρίτου, στα οποία αναπτύσσονται θεμελιώδη θέματα της Ορθόδοξης πνευματικής ζωής, η απελευθέρωση από τα πάθη, η ελπίδα και η μετάνοια, καθώς και η προσευχή και η εσωτερική γαλήνη.

Ο Γέροντας Αιμιλιανός διετέλεσε Ηγούμενος της Ιεράς Μονής Σίμωνος Πέτρας του Αγίου Όρους, από το 1973 έως το 2000. Υπήρξε, επίσης, ο ιδρυτής της Ιεράς Μονής Ευαγγελισμού της Θεοτόκου στην Ορμύλια Χαλκιδικής.

Με τη διδασκαλία, την πνευματική καθοδήγηση και την ασκητική του παρουσία, συνέβαλε καθοριστικά στην αναγέννηση του σύγχρονου αγιορείτικου μοναχισμού. Εκοιμήθη εν Κυρίω στις 9 Μαΐου 2019.

Τη Σουηδική μετάφραση του βιβλίου πραγματοποίησε ο κ. Αντώνιος Αντωνιάδης, Έλληνο-Σουηδός, κάτοικος Ουψάλας και ενεργό μέλος της Ενορίας του Αποστόλου Παύλου Ουψάλας. Η μετάφρασή του καθιστά προσιτό στο Σουηδόφωνο κοινό ένα σημαντικό μέρος της πολύτιμης πνευματικής παρακαταθήκης του Γέροντος Αιμιλιανού.

Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας συγχαίρει θερμά την Οσιωτάτη μοναχή Χριστοδούλη και τον Ελλογιμώτατο κ. Αντώνιο Αντωνιάδη και τους ευχαριστεί για το σημαντικό μεταφραστικό τους έργο, καθώς και για την πολύτιμη συμβολή τους στην εκκλησιαστική ζωή και στα πνευματικά δρώμενα της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας.

Συνιστά ενθέρμως τις δύο αυτές μελέτες στο Ορθόδοξο αναγνωστικό κοινό, ως πολύτιμα βοηθήματα για τη βαθύτερη γνωριμία με την Ορθόδοξη πνευματικότητα.

Διευκρινίζεται ότι η Ιερά Μητρόπολη Σουηδίας δεν έχει κανένα οικονομικό ή εμπορικό συμφέρον από την προβολή ή τη διάθεση των βιβλίων. Η παρούσα αναφορά έχει αποκλειστικά τιμητικό και εκκλησιαστικό χαρακτήρα και αποβλέπει στην αναγνώριση της προσφοράς δύο προσώπων που συνδέονται στενά με την διακονία της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας.

Two Important Orthodox Publications in Swedish

The Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia presents two important spiritual publications in Swedish, which make a substantial contribution to acquainting the Swedish-speaking readership with the life and teaching of two great figures of contemporary Orthodoxy; Saint Porphyrios of Kavsokalyvia and Elder Aimilianos of Simonopetra, of blessed memory.

The first publication is entitled Helige Porphyrios: liv och tankar and is the Swedish translation of the work The Life and Sayings of Porphyrios of Kavsokalyvia. The first edition was published in 2014, while the third edition appeared in 2025.

The translation and foreword were prepared by Nun Christodouli, who is Swedish by birth and resides at a Monastery in Greece. The book presents the life, spiritual journey, and teachings of Saint Porphyrios, who began the ascetic life at a young age in Kavsokalyvia on Mount Athos, ministered for decades as a priest and spiritual father in Athens, and reposed on December 2, 1991. He was canonized by the Ecumenical Patriarchate on November 27, 2013.

For many years, Nun Christodouli has offered a noteworthy body of translation work in service of Swedish-speaking Orthodox faithful. Among other works, she translated the Akathist Hymn into Swedish; it was published by the Apostoliki Diakonia of the Church of Greece on behalf of the Holy Metropolis of Sweden.

The second publication, released in 2026 by the Swedish publishing house Bokförlaget Krysalis, is entitled Om det andliga livet: Om lidelserna, om att aldrig förtvivla, och om bönen ("On the Spiritual Life: On the Passions, on Never Despairing, and on Prayer"). It comprises three spiritual texts by Elder Aimilianos of Simonopetra, of blessed memory, addressing fundamental themes of Orthodox spiritual life; liberation from the passions, hope and repentance, as well as prayer and inner peace.

Elder Aimilianos served as Abbot of the Holy Monastery of Simonopetra on Mount Athos from 1973 to 2000. He was also the founder of the Holy Convent of the Annunciation of the Theotokos in Ormylia, Chalkidiki.

Through his teaching, spiritual guidance, and ascetic presence, he made a decisive contribution to the revival of contemporary Athonite monasticism. He reposed in the Lord on May 9, 2019.

The Swedish translation of the book was prepared by Mr. Antonios Antoniadis, a Greek-Swede, a resident of Uppsala, and an active member of the Parish of the Apostle Paul in Uppsala. His translation makes an important part of Elder Aimilianos' precious spiritual legacy accessible to Swedish-speaking readers.

His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia warmly congratulates Nun Christodouli and Mr. Antonios Antoniadis and thanks them for their important work of translation, as well as for their valuable contribution to the ecclesiastical life and ministries of the Holy Metropolis of Sweden. He warmly recommends these two studies to the Orthodox reading public as valuable aids toward a deeper knowledge of Orthodox spirituality.

It is hereby clarified that the Holy Metropolis of Sweden has no financial or commercial interest in the promotion or distribution of these books. This announcement is solely honorary and ecclesiastical in character and is intended to recognize the contribution of two individuals who are closely connected with the ministry of the Holy Metropolis of Sweden.

From the Headquarters of the Holy Metropolis of Sweden