e-περιοδικό της Ενορίας Μπανάτου εν Ζακύνθω. Ιδιοκτήτης: Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου Παναγιώτης Καποδίστριας (pakapodistrias@gmail.com), υπεύθυνος Γραφείου Τύπου Ι. Μητροπόλεως Ζακύνθου. Οι δημοσιογράφοι δύνανται να αντλούν στοιχεία, αφορώντα σε εκκλησιαστικά δρώμενα της Ζακύνθου, με αναφορά του συνδέσμου των αναδημοσιευόμενων. Η πνευματική ιδιοκτησία προστατεύεται από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

Τα νεότερα στα θεματικά ένθετα

Παρασκευή, 11 Οκτωβρίου 2019

Το ποίημα "Φανοί θυέλλης", του π. Παν. Καποδίστρια στα αγγλικά | STORM LAMPS. Poem by Fr. Panagiotis Kapodistrias

[Το ποίημα "Φανοί θυέλλης", του π. Παναγιώτη Καποδίστρια, που πρωτοδημοσιεύτηκε ΕΔΩ, μεταφράστηκε στα αγγλικά από τον Αρχιμανδρίτη Ρωμανό Αναστασιάδη, τον οποίον ευχαριστούμε θερμά.]



Poem by Fr. Panagiotis Kapodistrias
Translation: Fr Romanos Anastasiadis

STORM LAMPS

To Bartholomew

It’s so hard to bleed
so as to keep 
what you have.
You should have taken root
in the graves of your ancestors.

From there you get
the tears of patience
the juices of courage
the screaming silence
the sweat of perseverance.

A new sneaker
considers light to be dark
and the matricide
buys your siblings 
to deny you.

We turn on storm lights
all around
we close tight
doors and windows
against the Tramontane.

Keep the light on
keep the dead vigilant
and we will drive away
the rodents of the night


[Banato Zante, 9-30.9.2019]

Δεν υπάρχουν σχόλια: