15αυγιάστικο κάλεσμα Αρχιεπισκόπου Αμερικής για συνδρομή των πυροπλήκτων της Ελλάδας [gr-en]

ΙΕΡΑ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ

Ἀριθ. Πρωτ. 206/2021

Ποιμαντορικὴ καὶ Ἀρχιεπισκοπικὴ ἐγκύκλιος γιὰ

τὴν ἀνακούφιση τῶν πυροπλήκτων τῆς Ἑλλάδας.

15 Αὐγούστου 2021

Ἑορτὴ τῆς Κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου

Πρὸς τοὺς Σεβασμιωτάτους καὶ Θεοφιλεστάτους Ἀρχιερεῖς, τοὺς Εὐλαβεστάτους Ἱερεῖς καὶ Διακόνους, τοὺς Μοναχοὺς καὶ τὶς Μοναχές, τοὺς Προέδρους καὶ τὰ Μέλη τῶν Κοινοτικῶν Συμβουλίων, τοὺς Ἐντιμολογιωτάτους Ἄρχοντες τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου, τὰ μέλη τῆς Ἡγεσίας τῶν 100, τὰ Ἡμερήσια καὶ Ἀπογευματινὰ Σχολεῖα, τὶς Φιλοπτώχους Ἀδελφότητες, τὴ Νεολαία, τὶς Ἑλληνορθόδοξες Ὀργανώσεις καὶ ὁλόκληρο τὸ Χριστεπώνυμο πλήρωμα τῆς Ἱερᾶς Ἀρχιεπισκοπῆς Ἀμερικῆς.

Προσφιλεῖς ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφὲς ἐν Χριστῷ,

Οἱ καταστροφικὲς φωτιὲς στὴν Ἑλλάδα ἀποτελοῦν μιὰ ἀφορμὴ γιὰ ὅλες τὶς κοινότητες τῆς ὁμογένειας ἁπανταχοῦ τῆς γῆς, νὰ συγκεντρώσουν ὅλες τὶς δυνάμεις τους, σπεύδοντας γιὰ βοήθεια τοῦ πληγέντος ἑλληνικοῦ λαοῦ καὶ τῆς Ἑλλάδας. Διότι, ὅταν ἕνα σπίτι καίγεται, δὲν ἀναλωνόμαστε νὰ βροῦμε τὴν αἰτία, ἀλλὰ σπεύδουμε νὰ βοηθήσουμε μὲ κάθε δυνατὸ τρόπο γιὰ τὴν κατάσβεση τῆς φωτιᾶς. Ὡς Ἀρχιεπισκοπὴ ἀνταπακρινόμαστε ἄμεσα στὴν παρούσα ἀνάγκη, προσφέροντας κάθε δυνατὴ βοήθεια καὶ δίνοντας τὴν εὐκαιρία σὲ κάθε κοινότητα σὲ ὅλη τὴν Ἀμερική, μὲ γενναιοδωρία καὶ ἀγάπη νὰ ὑποστηρίξει, κατὰ δύναμιν, τοὺς ἀδελφούς μας στὴν Ἑλλάδα ποὺ ἔχασαν σπίτια καὶ περιουσίες σὲ αὐτὲς τὶς πρωτοφανεῖς πυρκαγιές, ποὺ κατέστρεψαν τὴ φυσικὴ ὀμορφιὰ τῆς Ἑλλάδος μας, ἀλλὰ καὶ ὅλους αὐτοὺς ποὺ ρισκάρουν τὴ ζωὴ τους στὴν κατάσβεση τῆς φωτιᾶς. Ὅλοι μαζὶ μποροῦμε νὰ συμβάλουμε στὶς προσπάθειες ποὺ γίνονται γιὰ τὴν οἰκονομικὴ ἀνάπτυξη καὶ τὴν ἀνοικοδόμηση τῶν κατεστραμμένων ἀπὸ τὴ φωτιά.

Ἔτσι λοιπόν, σήμερα, ἑορτὴ τῆς Κοιμήσεως τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου, τὴν ἡμέρα ποὺ πανηγυρίζουμε τὸ «Μικρὸ Πάσχα» τῆς Παναγίας μας, κάνω ἔκκληση σὲ κάθε κοινότητα τῆς Ἱερᾶς Ἀρχιεπισκοπῆς μας, νὰ πραγματοποιήσει ἔρανο γιὰ τὸ σκοπὸ αὐτό. Παρακαλῶ τὰ κοινοτικά συμβούλια νὰ καταθέσουν τὸ ποσὸ τοῦ ἐράνου ἄμεσα στὴν Ἀρχιεπισκοπή, ἔτσι ὥστε ἡ βοήθεια αὐτὴ νὰ προωθηθεῖ τὸ ταχύτερο δυνατό. Γιὰ τὸ σκοπὸ αὐτὸ, ἔχει δημιουργηθεῖ καὶ μία εἰδικὴ ἱστοσελίδα στὸν ἱστότοπο τῆς Ἀρχιεπισκοπῆς, ὅπου μπορεῖ κάποιος νὰ πραγματοποιήσει μία ἀπευθείας δωρεὰ γιὰ τὸν ἱερὸ αὐτὸ σκοπό. Ὁλόκληρο τὸ ποσὸ εἰς τὸ ἀκέραιον, θὰ δοθεῖ γιὰ τὴν ἀνακούφιση τῶν πληγέντων ἀπὸ τὶς φωτιές, ἐνῶ στὸ τέλος θὰ πραγματοποιηθεῖ δημόσιος ἀπολογισμὸς γιὰ τὸ σύνολο καὶ γιὰ τὸν τρόπο διάθεσης κάθε βοήθειας, ἔτσι ὥστε κὰθε ἄνθρωπος καλῆς θελήσεως νὰ γνωρίζει πόσο ὠφέλησε τὴν Ἑλλάδα μὲ τὴ γενναιοδωρία του.

Εἴθε ὁ παράκλητος Θεός, διὰ πρεβειῶν τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου, τῆς ὁποίας τὴν κοίμηση σήμερα ἑορτάζουμε, νὰ ἀνακουφίσει σύντομα τὸν Ἑλληνικὸ λαό, καὶ νὰ θέσει τέρμα σὲ αὐτὴ τὴ λαίλαπα ποὺ κατασπαράσσει τὴν Ἑλλάδα μας.

Μὲ πατρικὲς εὐχὲς καὶ εὐγνωμοσύνη ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ,  

† ὁ Ἀμερικῆς Ἐλπιδοφόρος

GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE OF AMERICA

ARCHIEPISCOPAL ENCYCLICAL

Prot. No. 206/2021

Archiepiscopal Encyclical for Greek Fire Relief

August 15, 2021

Feast of the Dormition of the Theotokos

Unto the Most Reverend and Right Reverend Hierarchs, Pious Priests and Deacons, the Monks and Nuns, Presidents and Members of Parish Councils, Honorable Archons of the Ecumenical Patriarchate, Members of Leadership 100, the Day and Afternoon Schools, Philoptochos Societies, the Youth, Greek Orthodox Organizations, and the entirety of the Christ-named Plenitude of the Holy Archdiocese of America.

My Beloved Brothers and Sisters in Christ,

The fires ravaging Greece have caused the communities of the Omogeneia across the oikoumene to muster their strength and their resources, and rush to the aid of the Greek People and Land. For when we see a house on fire, we do not stop to ask who started it, but hasten to assist in any way that we can. As an Archdiocese, we are responding to this need by offering our assistance, and are inviting every parish across America to generously support our Greek Orthodox brethren. Join us in providing aid to those who have lost their homes and possessions to these unprecedented infernos that are scourging the natural beauty of Greece, and those who are risking their lives fighting these fires. Together we can contribute to the much-needed longer term reconstruction efforts and spur economic revitalization.

Therefore, today — the very day on which we celebrate the “Little Pascha” of our Panagia, the Feast of her glorious Dormition — I am calling upon every parish across our sacred Archdiocese to take-up a special collection for this purpose. I ask that the Parish Councils forward the collected funds immediately to the Archdiocese, so that they may be deployed as expeditiously as possible. Furthermore, a portal has been created on the Archdiocese website, where anyone can make a direct donation to this noble cause. One hundred percent of your contributions will be given directly to those impacted most by the fires. An accounting of all funds raised for this purpose will be made public, so that every person of goodwill can see how their generosity has effectuated positive results on the ground in Greece.

May God, the Comforter, through the intercessions of the Virgin Mother of God, whose sacred Dormition we celebrate this day, send speedy relief to the people of Greece, and bring to an end this terrible inferno that continues to devastate our Ellada.

With paternal blessings and gratitude in our Lord Jesus Christ,

† ELPIDOPHOROS

Archbishop of America