Κυριακή Συνάξεως πάντων τῶν Ἁγίων Ἰατρῶν, 22.10.23 | Sunday of Synaxis of the Holy Doctors

Κυριακή τῆς Συνάξεως πάντων τῶν Ἁγίων Ἰατρῶν
22 Ὀκτωβρίου 2023

Μέ τίς εὐλογίες τῆς Α. Θ. Παναγιότητος, τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, ἡ Ἁγία καί Ἱερά Σύνοδος τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου ἔχει καθορίσει τήν ἑπομένη Κυριακή τῆς Κυριακῆς τῶν Ἁγίων Πατέρων τῆς Ζ΄ Οἰκουμενικῆς Συνόδου, πού φέτος εἶναι στίς 22 Ὀκτωβρίου, ὡς Κυριακή τῆς Συνάξεως πάντων τῶν Ἁγίων Ἰατρῶν. 

Ἡ καθιέρωση αὐτῆς τῆς ἑορτῆς ἐκφράζει τήν εὐαισθησία πού ἔχει ἡ Μητέρα Ἐκκλησία γιά τά θέματα Ὑγείας˙ γιά τόν κάθε ἄνθρωπο πού ἀσθενεῖ καί ὑποφέρει˙ ὑπογραμμίζει τήν προσφορά τοῦ ἰατρικοῦ καί τοῦ νοσηλευτικοῦ προσωπικοῦ πρός τόν ἄρρωστο˙ ἐνισχύει τήν ἀπαραίτητη συνεργασία μεταξύ τῆς ἰατρικῆς ἐπιστήμης καί τῆς Ἐκκλησίας˙ εὐαγγελίζει τό χαρμόσυνο μήνυμα τῆς φιλανθρωπίας, τῆς θεραπείας καί τῆς ἴασης διά τῆς θείας χάριτος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἀγάπης τοῦ Πατρός καί τῆς κοινωνίας τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.

Ἡ Ἀκολουθία τῆς Ἑορτῆς τῆς Συνάξεως πάντων τῶν Ἁγίων Ἰατρῶν ἐκδίδεται μέ πρωτοβουλία τοῦ Δικτύου τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου γιά τήν Ποιμαντική Διακονία στόν Χῶρο τῆς Ὑγείας. Ἡ Ἀκολουθία ἐκπονήθηκε μέ εὐγλωττία καί καλλιέπεια ἀπό τόν Πρόεδρο τοῦ Δικτύου τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου γιά τήν Ποιμαντική Διακονία στόν Χῶρο τῆς Ὑγείας, τόν  Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Ρόδου κ. Κύριλλο. Γιά νά γίνει ἡ Ἀκολουθία εὔχρηστη καί κατανοητή σέ πολλούς, ἀποφασίσαμε νά ἐκδώσουμε τό κείμενο καί στά Νεοελληνικά καί στά Ἀγγλικά. Ἡ ἀγγλική μετάφραση ἐκπονήθηκε ἀπό τόν Θεοφιλέστατο Ἐπίσκοπο Ἀμάστριδος κ. Σπυρίδωνα (Κέζιο), ἐνῶ τήν νεοελληνική ἀπόδοση ἐπιμελήθηκε ὁ Ἐλλογιμώτατος Φιλόλογος καί Καθηγητής κ. Ἀνδρέας Μορᾶτος. Μπορεῖτε νά παραγγείλετε τήν Ἀκολουθία, γράφοντας μήνυμα στό hi@npanagopoulos.gr ἤ καλῶντας στό +30 210 32 24 819.

Εὐχόμαστε ὅτι ἡ Σύναξη τῶν Ἁγίων Ἰατρῶν νά ἑορταστεῖ φέτος μέ κάθε λαμπρότητα. Ἐπιπλέον εὐχόμαστε, μέ τήν εὐκαιρία αὐτή, ὅτι ἡ τοπική Σας Ἐκκλησία θά ἐκφράσει τήν εὐαισθησία πού ἔχει ἡ Μητέρα Ἐκκλησία γιά τά θέματα Ὑγείας καί τό ἐνδιαφέρον πού τρέφει γιά τόν κάθε ἄρρωστο πού ὑποφέρει καί γιά τήν οἰκογένειά του. Συνάμα, αὐτή τήν ἡμέρα, σᾶς ἐνθαρρύνουμε νά τιμήσετε τούς ἰατρούς καί ὅσους προσφέρουν  τίς ὑπηρεσίες τους στόν χῶρο τῆς Ὑγείας μέ εἰδικές ἐκδηλώσεις καί προσφωνήσεις.

Οἱ εὐχές καί οἱ μεσιτεῖες τῶν Ἁγίων Ἰατρῶν ἄς καταπραΰνουν κάθε ἀνθρώπινο πόνο, ἄς θεραπεύσουν κάθε ἀσθένεια καί ἄς προστατεύσουν καί ἐνδυναμώσουν ὅλους τούς ἰατρούς καί θεραπευτές, μαζί μέ ὅλους ἐκείνους πού μεριμνοῦν γιά τήν ψυχική καί σωματική Ὑγεία, ὥστε νά συνεχίσουν τό θεάρεστο ἔργο τους.

Δίκτυο του Οικουμενικού Πατριαρχείου για την Ποιμαντική Διακονία στον Χώρο της Υγείας 

*   *   *

 Sunday of Synaxis of the Holy Doctors 

October 22, 2023

With the blessings of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, the Holy and Sacred Synod of the Ecumenical Patriarchate designated the celebration the Sunday following the Sunday of the Holy Fathers of the 7th Ecumenical Synod as the Sunday of the Synaxis of all the Holy Doctors. This year, that is the Sunday of the 22nd of October.

The establishment of this Feast fully conveys the Mother Church’s interest and concern regarding Health; its spiritual care for every person that is sick and that is suffering.  It brings to light the contribution of medical professionals and health care providers. Together with this, it stresses the need for dialogue and cooperation between Medicine and the Church.  Mostly, it evangelizes the joyful message of philanthropy, the healing that takes place through the divine grace of our Lord Jesus Christ, the love of the Father and the communion of the Holy Spirit.

The Service of the Feast of the Snyaxis of the Holy Doctors has been published Network for the Ecumenical Patriarchate for Pastoral Health Care.   The service was eloquently and beautifully written by His Eminence, Kyrillos Metropolitan of Rhodes, who is also the President of the Network of the Ecumenical Patriarchate for Pastoral Health Care. In order to better understand the service, we have included a Modern Greek and English translation in the publication. The English translation was done by His Grace, Spyridon (Kezios), Bishop of Amastris, and the Modern Greek translation was done by the very capable philologist and professor Andreas Moratos. The Service can be ordered by sending an email to hi@npanagopoulos.gr or calling +30 210 32 24 819. (Efforts are being made for it to be sold soon in the United States, Europe and Australia, to avoid shipping costs. We will inform you accordingly!)

We hope that this year, the Feast of the Synaxis of the Holy Doctors will be celebrated with great splendor. Additionally, we hope that with this celebration, that all local Churches will express the concern that the Mother Church has for health issues, for those suffering illness together with their families. We encourage you on this day to honor all of your doctors and nurses and health care professionals with special recognition.

May the prayers and intercessions of the Holy Doctors relieve every human pain and cure every illness. May they protect and strengthen all doctors and therapists, together will all those who care for the health of body and soul, so that they may continue their worthy work, which is most favorable to God.

The Network of the Ecumenical Patriarchate for Pastoral Health Care

October 13, 2023
Rhodes