e-περιοδικό της Ενορίας Μπανάτου εν Ζακύνθω. Ιδιοκτήτης: Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου Παναγιώτης Καποδίστριας (pakapodistrias@gmail.com), υπεύθυνος Γραφείου Τύπου Ι. Μητροπόλεως Ζακύνθου. Οι δημοσιογράφοι δύνανται να αντλούν στοιχεία, αφορώντα σε εκκλησιαστικά δρώμενα της Ζακύνθου, με αναφορά του συνδέσμου των αναδημοσιευόμενων. Η πνευματική ιδιοκτησία προστατεύεται από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

Τα νεότερα στα θεματικά ένθετα

Τρίτη, 5 Ιουνίου 2018

Πατριαρχική Προσλαλιά κατά την έναρξη του Οικολογικού Συμποσίου για μια πιο Πράσινη Αττική (Μουσείο Ακρόπολης, 5.6.2018) [αγγλιστί]


KEYNOTE ADDRESS 
by His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew at the Opening of the Ecological Symposium 
(Athens Acropolis Museum, June 5, 2018)

Your Eminences,
Your Excellencies,
Distinguished guests and beloved friends,

It is with great joy that we greet you at this 9th international, interdisciplinary and interfaith ecological symposium, subtitled Preserving the Planet and Protecting its People. You have assembled from all parts of the world to address a great challenge of mutual and urgent concern. Your presence here is both an honor and a hope for the future.

The ecological crisis has revealed that our world constitutes a seamless whole, that our problems are universally shared. This means that no initiative or institution, no nation or corporation, neither science nor technology, are in a place to respond to the ecological crisis alone, without working closely together. Our response calls for the convergence and common drive of religions, science and technology, of all social sectors and organizations, as well as all people of goodwill. A model of cooperation is what is required and not a method of competition; we must work in a collaborative and complementary way. Unfortunately, however, today we witness economic interests and geopolitical models working against such cooperation in the field of environmental protection. 

We must recall that the climate change is an issue that is closely related to our current model of economic development. An economy that ignores human beings and human needs inevitably leads to an exploitation of the natural environment. Nevertheless, we continue to threaten humanity’s existence and deplete nature’s resources in the name of short-term profit and benefit. How can we possibly imagine a sustainable development that comes at the expense of the natural environment?

As you are already aware, the Ecumenical Patriarchate has long highlighted the spiritual and moral roots of the ecological crisis, while emphasizing the solidarity between humanity and nature. Moreover, it has underlined the need for a spiritual transformation of human beings and their attitude toward creation. Ecological problems point to a problematic view of human beings, of our needs and priorities that shape our attitudes and practices towards the world. The destruction of the natural environment can only be reversed through a radical change of our perspective towards nature that results from a radical change of our self-understanding as human beings. How ironic it is that we have never possessed so much knowledge about our world as today, and yet never before have we been more destructive toward one another and nature.

For the Orthodox Church, creation care—the preservation of nature and the protection of all people—emanates from the essence of our faith. Any kind of alienation between human beings and nature is a distortion of Christian theology and anthropology. As declared by the encyclical of the Holy and Great Council of the Orthodox Church in June 2016, every Christian is called to be a “steward, protector and ‘priest’ of creation, offering it by way of doxology to the Creator.” 

This is precisely why our Church undertook various international, interfaith and interdisciplinary initiatives for the environment throughout our Patriarchal tenure. We organized symposia, seminars and summits; we addressed religious communities and political assemblies; and we were personally involved in the process leading up to the historic Paris Agreement adopted in December 2015. This is also why we issued a joint message with Pope Francis last September, pleading for the priority of service in our relationship to nature and our fellow human beings. And, finally, this is why we organized the present symposium to explore the environmental problems in this region, examining the connections ecological justice and social justice, in the context of pressing environmental and social challenges of our time both in Greece and globally.

Therefore, during our sessions over the next days, we will focus on the critical relationship between religion and science, especially as it impacts the natural environment. We shall assess the fundamental connection between ecology and ethics, especially as it relates to social attitudes. We shall address the intimate association between war and immigration, especially as it generates forced migration. And throughout, we shall emphasize the vital, transformative role of faith in the lives of individuals, communities and peoples. 

Of course, there is always a very tangible and local dimension to caring for creation. This is the principal purpose behind our symposium title: Toward a Greener Attica. For, while much is done to raise awareness about climate change in this beautiful country, much still remains to be done. For example, when will we see a reduction of the unacceptable trash in the surrounding mountainside of Attica with its deplorable landfills? Or, when will we see a solution to the unjustifiable plastic on the floor of the surrounding sea that threatens marine life? 

Just as almost half of Greece’s population, more than half of its marine litter lies in the region surrounding the Saronic Gulf! And it is not only the Saronic Gulf. The Ionian Sea is also at risk, threatening residents of Lefkada and the mainland with increasing non-biodegradable waste from vessels.

We must protect our waters and our seas. The marine environment of Greece is a vital part of its story and its people, of its economy and its ecology. Would it not be refreshing to see that area of the Ionian Sea honoring its designation as one of the largest “Natura 2000” areas of the country, protected by the European Union? Would it not be inspiring to see Athens join other cities like Paris and Berlin in promoting the human right to water and defending it as a common good? Most recently, Thessaloniki became the first Blue Community in Greece. These are the joint efforts that we are called to strive for and create if we truly wish to protect our water for future generations.

Distinguished guests, 
From the outset, we have underlined the interconnection between environmental and social problems, as well as the necessity to address them in conjunction and in collaboration. Preserving and protecting the natural environment, as well as respecting and serving our fellow human beings, are two sides of one and the same coin. The consequences of the ecological crisis—which affect, first and foremost, the socially and economically vulnerable—are a serious threat for social cohesion and integration. The identity of every society and measure of every culture are not judged by the degree of technological development, economic growth or public infrastructure. Our civil life and civilization are defined and judged primarily by our respect for the dignity of humanity and integrity of nature.

Moreover, there is an intimate link between caring for creation and worshipping the creator, between an economy for the poor and an ecology for the planet. When we hurt people, we harm the earth. So, our extreme greed and excessive waste are not only economically unacceptable; they are ecologically unsustainable. In fact, they are ethically unforgivable. This is how we must interpret the Lord’s words in the parable of the last judgment: “I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink.” (Matt. 25.35) 

Dear friends, all of us are called to challenge—but also to change—the way that we consume in order to learn how to conserve for the sake of our planet and for the benefit of its people. When we con-serve, we recognize that we must serve one another. “Con-serving” implies sharing our concern for the earth and its inhabitants. It signifies the ability to see in our neighbor—in every other person—the face of every human being and ultimately the face of God. This is surely the deeper justification of all that we do—each of us from our own profession, vocation and belief. Otherwise, we cannot say that we demonstrate compassion for our planet and our neighbor, or that we really care about the world’s resources and communities. 

May this symposium be an opportunity for inspiration, conversation and transformation. Our aim is to advance a collaborative response to the ecological crisis while advocating for a sustainable planet and social justice for humanity as a sacred legacy for all people, especially our children. We have no doubt that our presentations and deliberations will help us move just a little farther and rise just a little higher (as the Greek Nobel laureate George Seferis would say) through the invaluable contributions of those who have devoted their lives, their work and their skills to advocate for and promote the integrity of creation and a just world. Let us, however, always bear in mind—beyond any success or failure—our ultimate hope as Christians lies in our Savior’s humble descent from “the highest” in order to “make all things new” (Rev. 21.5) and help us ascend into the “righteousness and peace and joy of the Holy Spirit.” (Rom. 14.17)

Thank you and may God bless you!

30 φωτοστιγμές από την έναρξη του Συμποσίου "Για μια πιο πράσινη Αττική: Διασώζοντας τον πλανήτη και προστατεύοντας τους κατοίκους του"


Ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος κήρυξε την έναρξη των εργασιών του Διεθνούς Οικολογικού Συμποσίου, με θέμα: «Για μια πιο πράσινη Αττική: Συντηρώντας τον πλανήτη και προστατεύοντας τους κατοίκους του», κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής που πραγματοποιήθηκε το απόγευμα της Τρίτης, 5 Ιουνίου, στο Μουσείο της Ακρόπολης. 

Στην ομιλία του, που πραγματοποιήθηκε στην αγγλική γλώσσα, ο Οικουμενικός Πατριάρχης, μεταξύ άλλων, σημείωσε τα εξής: «Ήδη από την έναρξη της ενασχόλησής μας με οικολογικά θέματα, υπογραμμίσαμε τη συνάφεια των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών προβλημάτων, ως και την ανάγκη να προσεγγίζονται αυτά σε συνάρτηση το ένα με το άλλο και με συνεργασία όλων. Η συντήρηση και προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και ο σεβασμός και η διακονία των συνανθρώπων μας, είναι δύο όψεις του ιδίου νομίσματος».

Σε άλλο σημείο της ομιλίας του επισήμανε: «Υπάρχει πάντοτε μια απτή και τοπική διάσταση στην μέριμνα για την Κτίση. Εδώ βρίσκεται η εξήγηση για τον τίτλο του Συμποσίου μας, “Προς μία πιο πράσινη Αττική”. Γιατί, ενώ έχουν γίνει πολλά στον τομέα της ευαισθητοποίησης για την κλιματική αλλαγή και τη βιώσιμη ανάπτυξη στην ωραία αυτή χώρα, πολλά μένουν ακόμη να γίνουν με στόχο, για παράδειγμα, να μειωθεί η απόθεση σκουπιδιών στις βουνοπλαγιές της Αττικής, με τους απαράδεκτους σκουπιδότοπους, και να βρεθεί λύση στην αδικαιολόγητη συσσώρευση πλαστικών στο βυθό της θάλασσας που την περιβρέχει, η οποία απειλεί την ενάλια ζωή. Ας μη λησμονούμε ότι, όπως σχεδόν ο μισός πληθυσμός της Ελλάδας ζει στην Αττική, περισσότερο από το 50% των απορριμμάτων που πέφτουν στη θάλασσα βρίσκονται στην περιοχή γύρω από τον Σαρωνικό.»

Επίσης ο Πατριάρχης επισήμανε ότι, «όλοι καλούμαστε να εξετάσουμε, αλλά και να αλλάξουμε την καταναλωτική μας συμπεριφορά και να μάθουμε να δρούμε από κοινού για χάρη του πλανήτη μας και προς όφελος των κατοίκων του».

«Στόχος μας», είπε σε άλλο σημείο της ομιλίας του, «είναι να προτείνουμε μία απάντηση στην οικολογική κρίση, βασισμένη στην κοινή δράση, συνηγορώντας παράλληλα για ένα βιώσιμο πλανήτη και για κοινωνική δικαιοσύνη για την ανθρωπότητα, ως ιερή παρακαταθήκη για όλους τους ανθρώπους, και ιδίως για τα παιδιά μας».

Κατά την έναρξη του Συμποσίου διαβάστηκαν μηνύματα του Αρχιεπισκόπου Αθηνών και πάσης Ελλάδος, του Πάπα Ρώμης, του Αρχιεπισκόπου Καντουαρίας καθώς και διεθνών οργανισμών που δραστηριοποιούνται για την προστασία του περιβάλλοντος και την προώθηση του διαλόγου μεταξύ θρησκειών και πολιτισμών.

Παρέστησαν ο Υφυπουργός Εξωτερικών Ιωάννης Αμανατίδης, ως εκπρόσωπος του Πρωθυπουργού, ο Αρχηγός της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης και Πρόεδρος της ΝΔ Κυριάκος Μητσοτάκης, ο Α΄ Αντιπρόεδρος της Βουλής Τάσος Κουράκης, ο Επίσκοπος Θεσπιών Συμεών, ως εκπρόσωπος του Αρχιεπισκόπου Αθηνών, οι υπουργοί Ενέργειας και Περιβάλλοντος Γιώργος Σταθάκης και Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων Κωνσταντίνος Γαβρόγλου, ο επικεφαλής του κόμματος «Το Ποτάμι» Σταύρος Θεοδωράκης, ο Πρόεδρος της Ένωσης Κεντρώων Βασίλης Λεβέντης, ο βουλευτής του ΚΚΕ Γεώργιος Λαμπρούλης, ως εκπρόσωπος του Γεν.Γραμματέα του κόμματος, ο Αναπλ. Εκπρόσωπος Τύπου του ΠΑΣΟΚ Σπύρος Καρανικόλας, ως εκπρόσωπος της Προέδρου του Κινήματος Αλλάγης, και πλήθος επισήμων.

Στο τριήμερο Συμπόσιο συμμετέχουν περίπου 200 θρησκευτικοί λειτουργοί και θεολόγοι, ειδικοί επιστήμονες, πολιτικοί και εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου, Πανεπιστημιακοί αλλά και φοιτητές, εκπρόσωποι περιβαλλοντικών οργανώσεων, ακτιβιστές, δημοσιογράφοι απ’ όλο τον κόσμο καθώς και εκπρόσωποι των τοπικών κοινωνιών της Αττικής και των νήσων του Σαρωνικού όπου θα διεξαχθούν οι εργασίες του.

Οι εργασίες του Συμποσίου θα συνεχιστούν στις Σπέτσες και την Ύδρα και θα ολοκληρωθούν το πρωί της Παρασκευής, 8ης Ιουνίου, σε ειδική συνεδρία που θα πραγματοποιηθεί εν πλω προς Αθήνα.
 

























































Η έναρξη του 9ου Οικολογικού Συμποσίου "Για μια πιο πράσινη Αττική: Διασώζοντας τον πλανήτη και προστατεύοντας τους κατοίκους του" [video]


Απόψε, 5 Ιουνίου 2018, στο Μουσείο της Ακρόπολης
Ζωντανή αναμετάδοση: Πεμπτουσία

Advocating for a sustainable planet as a sacred legacy for all people and especially our children


Dear friends,

We are delighted to announce an international ecological symposium entitled “TOWARD A GREENER ATTICA: Preserving the Planet and Protecting its People” to be held in Athens, Greece, from June 5-8, 2018. The symposium is sponsored by the Ecumenical Patriarchate. The President of the Hellenic Republic will be in attendance at the opening session of the symposium, which will assemble some 250 distinguished governmental, environmental and religious leaders.

As you are already aware, over the last three decades, the Ecumenical Patriarchate has highlighted the religious and spiritual roots of the ecological crisis, while emphasizing that the necessary spiritual transformation of human beings and their attitude toward creation requires the collaboration of all social sectors and scientific disciplines. Moreover, we have pioneered diverse international, interdisciplinary and interfaith initiatives for environmental sustainability, organizing symposia, seminars and summits, while inspiring and motivating theologians and scientists, political and business leaders, as well as activists and journalists from all over the world. This is why we were personally involved in the process leading up to the historic Paris Agreement adopted in December 2015.

Therefore, the Ecumenical Patriarchate is organizing this symposium in order to explore the pressing environmental problems of Greece, examining the connections between ecology and economy, particularly in the context of pressing social and environmental challenges of our time. The symposium will also consider the consequences of forced migration in light of the hospitality extended by the government and people of Greece to refugees from the Middle East and Northern Africa. Our aim is to affirm a collaborative response to the ecological crisis, while advocating for a sustainable planet as a sacred legacy for all people and especially our children.

Prayerfully yours,
+ BARTHOLOMEW
Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch

Συνάντηση του Οικουμενικού Πατριάρχου με τον Σταύρο Θεοδωράκη του "Ποταμιού"
















Συνάντηση μίας ώρας είχε ο επικεφαλής του Ποταμιού Σταύρος Θεοδωράκης με τον Οικουμενικό Πατριάρχη κ. κ. Βαρθολομαίο, λίγο πριν την έναρξη του 9ου Διεθνούς Οικολογικού Συμποσίου.

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης ενημέρωσε τον Σταύρο Θεοδωράκη για τις συνεχιζόμενες πρωτοβουλίες του για την προστασία του περιβάλλοντος. Ο Σταύρος Θεοδωράκης του είπε ότι οι δράσεις και οι πρωτοβουλίες του τυγχάνουν πάρα πολύ θερμής αποδοχής από τους Έλληνες και απολαμβάνει εμπιστοσύνης, όχι μόνο λόγω της ιδιότητάς του, αλλά και του περιεχομένου που δίνει στον πατριαρχικό του ρόλο.

Ο Πατριάρχης τον χαρακτήρισε «παλιό φίλο» και είπε πως είναι χαρά του όταν τον συναντά, είτε στην Αθήνα, είτε στο Οικουμενικό Πατριαρχείο.

Ο επικεφαλής του Ποταμιού ζήτησε ενημέρωση για το θέμα που έχει προκύψει με την Εκκλησία των Σκοπίων και ο Οικουμενικός Πατριάρχης του είπε πως το αίτημά τους εξετάζεται θετικά.

Στη συνάντηση, τον επικεφαλής του Ποταμιού συνόδευαν η Ιόλη Καλαβρέζου, μέλος της επιτροπής Διαλόγου και καθηγήτρια στο πανεπιστήμιο Χάρβαρντ και η υπεύθυνη διεθνών σχέσεων του Ποταμιού Οντίν Λιναρδάτου.

Ολόκληρη η δήλωση του Σταύρου Θεοδωράκη έχει ως εξής:

«Ο Πατριάρχης είναι μια πολύ σπουδαία προσωπικότητα, όχι μόνο για την Ορθοδοξία, αλλά για ολόκληρο τον κόσμο. Κάθε φορά νιώθω πολύ μεγάλη χαρά όταν μπορώ και τον συναντώ και συζητώ μαζί του με εκπλήσσει για τη δυνατότητά του να παρακολουθεί τόσο διαφορετικά θέματα και να έχει άποψη.

Στηρίζουμε βέβαια τις προσπάθειες που κάνει συνεχώς τα τελευταία χρόνια για την προστασία του περιβάλλοντος. Παράλληλα, στηρίζουμε και τον ευχαριστήσαμε για την προσπάθεια που κάνει να επιστρέψει η εκκλησία των Σκοπίων στην κανονικότητα. Να φύγει άλλο ένα αγκάθι από τις σχέσεις μας με τους γείτονές μας».

Η Εκκλησία της Ελλάδος για το Έτος Τουρισμού Ρωσία - Ελλάδα 2018, σε εκδήλωση στη Ρωσία








Με τις ευλογίες του Μακ. Αρχιεπισκόπου Αθηνών και Πάσης Ελλάδος κ. Ιερωνύμου και της Ι. Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος και με συνεργασία του Συνοδικού Γραφείου Προσκυνηματικών Περιηγήσεων Αυτής, του Υπουργείου Τουρισμού στην Ελλάδα και του Διευθυντού του Γραφείου Ε.Ο.Τ. Ρωσίας κ. Πολυκάρπου Ευσταθίου, ξεκίνησαν μία σειρά προγραμματισμένων εκδηλώσεων αφιερωμένων στο Έτος Τουρισμού Ρωσία - Ελλάδα 2018.

Πρώτη εκδήλωση η παρουσίαση της Βυζαντινής Μουσικής στη λατρευτική ζωή της Ορθοδόξου  Εκκλησίας μας από την Βυζαντινή Χορωδία Αθηνών στην Μόσχα, στις 3 Ιουνίου 2018 και στην Αγία Πετρούπολη στις 5 Ιουνίου 2018.

Ο  Σεβ. Μητροπολίτης Δωδώνης κ. Χρυσόστομος, συνοδευόμενος υπό του Αρχιμανδρίτου κ. Σπυρίδωνος Κατραμάδου, Γραμματέως του Συνοδικού Γραφείου Προσκυνηματικών Περιηγήσεων της Ι. Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος, ορίστηκαν Εκπρόσωποι Αυτής και ετέθησαν επικεφαλής της πολυμελούς Βυζαντινής Χορωδίας Αθηνών, υπό την διεύθυνση του Χοράρχου Άρχοντος Πρωτοψάλτου κ. Γεωργίου Χατζηχρόνογλου.

Σε κεντρική αίθουσα του Πατριαρχείου της Μόσχας, η οποία ευγενώς προσφέρθηκε υπό του Μακ. Πατριάρχου Μόσχας και πάσης Ρωσίας κ. Κυρίλλου, με την παρουσία των Πρέσβεων Ελλάδος και Κύπρου στη Μόσχα, Εκπροσώπων των άλλων Ορθοδόξων Εκκλησιών και πλήθος Ρώσων πολιτών, την Κυριακή 3 Ιουνίου 2018 απέδωσε Εκκλησιαστικούς Βυζαντινούς Ύμνους της Θείας Λατρείας μας και στη συνέχεια τραγούδια Δημοτικής και νεώτερης ελληνικής παράδοσης.

Στην έναρξη της εκδηλώσεως ο Μητροπολίτης Δωδώνης κ. Χρυσόστομος, ευχαριστώντας τον Πατριάρχη Μόσχας, μετέφερε τους χαιρετισμούς του Μακ. Αρχιεπισκόπου Αθηνών και πάσης Ελλάδος κ. Ιερωνύμου. Αναφέρθηκε στην συστηματική εργασία του Συνοδικού Γραφείου της Εκκλησίας της Ελλάδος περί της προβολής και αναδείξεως των προσκυνηματικών περιηγήσεων, Ιερών Προσκυνημάτων, Ιερών Μνημείων και Ιερών Μονών της Πατρίδας μας, με σκοπό την καλύτερη γνωριμία των δύο ομοδόξων λαών. Κατά τη διάρκεια της εκδηλώσεως επροβάλοντο εικόνες από τους προσκυνηματικούς τόπους της Ελλάδος, με σκοπό την επίσκεψη σ' αυτούς από τους Ρώσους πολίτες.

Η εκδήλωση είχε απόλυτη επιτυχία, αφού απέσπασε κατά τη λήξη της παρατεταμένα χειροκροτήματα των συμμετεχόντων σ' αυτήν. Η αποστολή της Βυζαντινής Χορωδίας Αθηνών, με επικεφαλής τον Αρχιμανδρίτη Σπυρίδωνα Κατραμάδο, συνεχίζει την περιοδεία της στη Ρωσία, με αποκορύφωμα την επανάληψη της εκδηλώσεως, την Τρίτη 5 Ιουνίου 2018, σε κεντρικό Ναό στην πόλη της Αγίας Πετρουπόλεως (δεύτερη μεγαλύτερη πόλη Ρωσίας).

Οι εκδηλώσεις για το Έτος Τουρισμού Ρωσίας - Ελλάδας 2018 θα συνεχιστούν τους επόμενους μήνες με ανάλογες εκδηλώσεις, που θα προβάλλουν και θα προάγουν τις προσκυνηματικές επισκέψεις στην Ελλάδα.