Εγκύκλιος Χριστουγέννων 2022 Μητροπολίτου Σουηδίας Κλεόπα [gr-en]

Εξοχώτατοι και Εντιμότατοι Άρχοντες,

Σεβαστοί Πατέρες,

Μέλη και φίλοι της Ι. Μητροπόλεως Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας,

Ο άνθρωπος της εποχής μας έχει κατακτήσει τόσα πολλά, ώστε να μπορεί να ισχυρίζεται ότι αισθάνεται αυτάρκης. Έχει δαμάσει την δύναμη του ατόμου, έχει εκμηδενίσει τις αποστάσεις, έχει σχεδόν εξουδετερώσει τις επιδημίες, έχει πλημμυρίσει την οικουμένη με τα φώτα της γνώσεως, έφθασε μέχρι το διάστημα! Τόση δύναμη και αυτοπεποίθηση ουδέποτε μέχρι τώρα αισθάνθηκε ο άνθρωπος.

Παρ’ όλη αυτή την φαινομενική παντοδυναμία, έρχονται στιγμές που αισθάνεται τον εαυτό του σχεδόν εκμηδενιζόμενο, όπως εν παραδείγματι ενώπιον των φυσικών φαινομένων. Μπορεί με τον σύγχρονο εξοπλισμό να τα προβλέψει, όμως οι τυφώνες και οι καταιγίδες καταισχύνουν την ανθρώπινη παντοδυναμία και αποδεικνύουν ότι είναι αδύναμος μπροστά τους.

    Μεγάλη είναι, επίσης, η αδυναμία του ανθρώπου ενώπιον του ηθικού κακού. Αισθάνεται να τον περιβάλλει μίσος, συκοφαντία και τόσες άλλες ηθικές διαστροφές. Αδύναμος, λοιπόν, ακόμη ο άνθρωπος, να διαλευκάνει το μυστήριο της υπάρξεώς του και δημιουργίας, της προελεύσεώς του, του προορισμού του. Χωρίς την απάντηση σε αυτά, ο άνθρωπος αισθάνεται ανικανοποίητος, χωρίς προσανατολισμό και τελικώς δυστυχής.

    Ποιος, άραγε, είναι αυτός, που θα συμπαρασταθεί στην ανθρώπινη αδυναμία; Την απάντηση την έδωσε ο απεσταλμένος άγγελος Κυρίου, που φανέρωσε το όνομα Του, ο Εμμανουήλ. Δεν απεκάλυψε μόνον το όνομά Του, αλλά είπε, ότι είναι μαζί μας.

    Εμείς ξεχνούμε αυτή την πραγματικότητα και ζούμε, σαν να μην έγινε αυτή η αποκάλυψη για χάρη μας. Πόσο διαφορετικοί θα ήμασταν, αν ζούσαμε αυτή την πραγματικότητα. Ήρεμοι, ειρηνικοί, ισορροπημένοι και ευτυχισμένοι, βιώνοντας την παρουσία του Θεού στην καθημερινή μας ζωή!

    Σημειώνει, σε πρόσφατο δημοσίευμά του, ο αγαπητός αδελφός π. Γεώργιος Πετράκης: “Ο άνθρωπος... χρεωκόπησε και βρέθηκε μέσα στην κόλαση που ο ίδιος δημιούργησε. Κι ενώ... τρέχει στον κατήφορο... προσπαθεί να πιαστεί και πάλι από τον κόσμο, που τον καταδίκασε στην... απώλεια. Ζητά την σωτηρία...από τον ίδιο του τον δήμιο !!! Και αρνείται πεισματικά να τείνει χέρι ικεσίας σ᾽ Αυτόν που τον αγαπά πραγματικά.”

    Η φετινή χρονιά, Αδελφοί μου, κλείνει για την τοπική μας Εκκλησία με επιπλέον αισθήματα πνευματικής χαράς και καυχήσεως εν Κυρίω. Mετά από ψευδείς κατηγορίες που υιοθέτησε η Σουηδική εφημερίδα Göteborgsposten (GP), σε μια σειρά άρθρων της, η I. Μητρόπολις Σουηδίας υπεβλήθη σε δύο εξονυχιστικούς οικονομικούς ελέγχους, οι οποίοι διενεργήθηκαν τόσο από την Σουηδική Υπηρεσία Υποστηρίξεως Θρησκευτικών Κοινοτήτων (στην Σουηδική: Myndigheten för stöd till trossamfund "SST"), όσο και από την Σουηδική Φορολογική Υπηρεσία (στην Σουηδική: Skatteverket).

    Και οι δύο έλεγχοι απήλλαξαν την Ι. Μητρόπολη από όλες τις κατηγορίες του GP και κατέληξαν στο συμπέρασμα, ότι τα οικονομικά της Ι. Μητροπόλεως ευρέθησαν εν τάξει και ότι όλα τα κρατικά κονδύλια αξιοποιήθηκαν από την Ι. Μητρόπολη απολύτως σύννομα και σύμφωνα με όσα ορίζει η Σουηδική νομοθεσία.

    Ως εκ τούτου, και οι δύο έλεγχοι οδήγησαν στο ίδιο καταληκτικό συμπέρασμα, ότι ούτε οι κατηγορίες του GP, ούτε οι κατηγορίες των ατόμων που αναφέρονται στα άρθρα του GP, είχαν καμμία απολύτως ουσία, και ως εκ τούτου ήταν εντελώς αβάσιμες, ανυπόστατες και ψευδείς. Κατά πάντα και δια πάντα, δόξα τῷ Ἐπιφανέντι Θεῷ ἡμῶν!

    Με εγκάρδιες πατρικές ευχές για ευφρόσυνα Χριστούγεννα και ευλογημένο Δωδεκαήμερο,

    † ο Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας Κλεόπας 

Metropolitan Cleopas of Sweden’s Episcopal Encyclical for the Lord’s Nativity 2022

Honorable Officials and Community Leaders,

Reverend Clergy,

Beloved Members and Friends of the Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia,

 

In today’s day and age, humanity has achieved so much that it could argue that it feels self-sufficient. It has mastered the power of the atom, made even the greatest of distances seem non-existent, practically neutralized epidemics, filled the universe with the light of knowledge, and even reached outer space! Mankind has never before experienced the strength and self-confidence that it has today.

However, despite this apparent omnipotence, there are moments when it feels itself being negated; for example, during natural disasters. Through modern technology, people may be able to predict their onset, however, hurricanes and storms put human omnipotence to shame and render us powerless against them.

Likewise, humans appear to be very defenseless against moral evil. People find themselves surrounded by hate, slander, and so many other moral vices. Therefore, we are yet incapable of solving the mystery of our existence and creation, our origin, and our purpose. Without the answers to these questions, humanity feels unfulfilled, lacking in direction, and ultimately unhappy.

Who is it, then, who can support humans in this weakness? The answer to this question was given by the angel of the Lord, who reveal the Prince of Peace’s name to us: Emmanuel. He not only revealed His name, but he told us that He is with us.

We forget this reality and live as if this revelation never took place for our benefit. How different would we be if we experienced this reality in our everyday lives! We would be calm, peaceful, balanced, and happy, experiencing the presence of God in our daily life!

In a recent publication, our beloved brother in Christ Fr. George Petrakis notes that: “man has… gone bankrupt and found himself in the hell that he himself has created. And although…he is on this downward spiral… he tries once again to grab hold of the world, which condemned him to… perdition. He seeks out salvation… from his very executioner!!! And he stubbornly refuses to stretch out his arms to entreat the help of Him Who truly loves him.”

Brethren, this year comes to an end leaving our local Church with even more feelings of spiritual joy and pride in the Lord. Following the false accusations adopted by the Swedish newspaper Göteborgsposten (GP) in a series of articles it ran, the Holy Metropolis of Sweden underwent two in-depth financial audits, which were conducted by the Swedish Agency for the Support of Religious Communities (Myndigheten för stöd till trossamfund "SST"), as well as the Swedish Tax Agency (Skatteverket).

Both audits exonerated the Holy Metropolis of all the accusations made by GP and arrived at the conclusion that the Holy Metropolis’ finances were in good order, and that all state funds were utilized by the Holy Metropolis legitimately and in absolute accordance with the provisions of Swedish law.

Consequently, both audits reached the same conclusion; that neither the accusations made by GP, nor the accusation made by the individuals cited in GP’s articles possessed any substance whatsoever, and were therefore completely groundless, unfounded, and untrue. Glory to our Lord Who has manifested Himself to us for everything and through all things!

With heartfelt paternal wishes for a blessed Christmas and holy Nativity period leading up to the celebration of the Lord’s Epiphany,

† Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia