Χριστούγεννα στην ουκρανόφωνη Ενορία της Βιέννης, 7.1.23

Σὲ κλίμα συγκίνησης ἑορτάσθηκε στὸν Καθεδρικὸ Ἱ. Ναὸ Ἁγίας Τριάδος Βιέννης κατὰ τὸ Ἰουλιανὸν Ἡμερολόγιον ἡ κατὰ Σάρκαν Γέννησις τοῦ Βασιλέως τῆς Εἰρήνης καὶ Σωτῆρος τῶν ψυχῶν ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὁ Σεβ. Μητροπολίτης Αὐστρίας κ. Ἀρσένιος προέστη καὶ ἐκήρυξε τὸ ἱερὸν Εὐαγγέλιον ἀπευθύνοντας παραμυθητικοὺς λόγους ἐλπίδος. Με τον Σεβασμιώτατο συλλειτούργησαν οἱ κληρικοὶ τῆς οὐκρανόφωνης Ἐνορίας τῶν Ἰσαποστόλων Βλαδιμήρου καὶ Ὄλγας π. Mykola Lesiuk, ὁ π. Κορνήλιος Khrushch, καὶ ὁ Ἀρχιδιάκονος Μάξιμος Rudyko. Μετὰ την Θεία Λειτουργία τα παιδιά τραγούδησαν χριστουγεννιάτικα κάλαντα ἀπὸ τὴν Οὐκρανία.

У зворушливій атмосфері в кафедральному соборі Святої Трійці міста Відень за Юліанським календарем відбулося урочисте святкування Різдва Царя миру і Спасителя наших душ Ісуса Христа. Високопреосвященніший австрійський митрополит Арсеній очолив і оголосив євангельську проповідь, висловлюючи утішительні слова надії. Його Високопреосвященству співслужили клірики україномовної парафії святих Володимира і Ольги священники Микола Лесюк та Корнелій Хрущ, і архидиякон Максим Рудько. Після Літургії діти заспівали українські Різдвяні колядки.

Nach dem julianischen Kalender wurde in der Kathedrale zur Heiligen Dreifaltigkeit die Geburt vom König des Friedens und Erlösers unserer Seelen Jesus Christus. Metropolit Arsenios von Austria stand vor und verkündete das heilige Evangelium mit tröstenden Worten der Hoffnung. Seine Eminenz begleiteten die Kleriker der ukrainischsprachigen Gemeinde der Apostelgleichen Volodymer und Olga P. Mykola Lesiuk, P. Kornilii Khrushch und Erzdiakon Maximos Rudyko. Nach der Liturgie haben Kinder traditionelle Lieder aus Ukraine vorgetragen.

A bécsi Szentháromság-katedrálisban meghitt légkörben ünnepelték a békesség királyának és lelkünk üdvözítőjének, Jézus Krisztusnak test szerinti születését a Julianus naptár szerint. A liturgia főcelebránsa főtisztelendő Arszeniosz ausztriai metropolita volt, aki a Szent Evangéliumban a remény vigasztaló szavait hirdette. A metropolitával együtt szolgáltak az ukrán nyelvű Szt. Vlagyimir és Olga egyházközség papjai, Mikola Lejsuk és Kornél Khrushch atyák, valamint Maxim Rudyko archidiakónus. Az Isteni Liturgia után a gyermekek hagyományos ukrán karácsonyi dalokat énekeltek.