e-περιοδικό της Ενορίας Μπανάτου εν Ζακύνθω. Ιδιοκτήτης: Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου Παναγιώτης Καποδίστριας (pakapodistrias@gmail.com), υπεύθυνος Γραφείου Τύπου Ι. Μητροπόλεως Ζακύνθου. Οι δημοσιογράφοι δύνανται να αντλούν στοιχεία, αφορώντα σε εκκλησιαστικά δρώμενα της Ζακύνθου, με αναφορά του συνδέσμου των αναδημοσιευόμενων. Η πνευματική ιδιοκτησία προστατεύεται από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

Τα νεότερα στα θεματικά ένθετα

Τρίτη, 20 Μαρτίου 2018

Εγκύκλιος για το Πάσχα 2018 του Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα [ελληνιστί - αγγλιστί]

ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ 2018
ΤΟΥ ΣΕΒ. ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΣΟΥΗΔΙΑΣ κ. ΚΛΕΟΠΑ

Αγαπητοί Πατέρες, μέλη και φίλοι της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας,

Χριστός Ανέστη!


Αν και σήμερα ο Χριστιανικός κόσμος γιορτάζει την Ανάσταση του Κυρίου, η ανθρωπότητα σε πολλά μέρη του πλανήτη βιώνει μια συνεχιζόμενη σταύρωση. Ανεξίτηλη στη σκέψη μου παραμένει η φωτογραφία που είδα πρόσφατα στο facebook, ενός μικρού αγοριού, που κοιμόταν ανάμεσα στους τάφους των γονιών του, στη Συρία. Τραγική φιγούρα μιας τραγικής σύγχρονης πραγματικότητας!

Ο Αναστημένος Χριστός ανασταίνει μαζί Του την καταρρακωμένη ανθρώπινη υπόσταση και αξιοπρέπεια από τα σύγχρονα ρεύματα της ποικιλόμορφης εκμετάλλευσης, της κατάχρησης εξουσίας, της καταναγκαστικής εργασίας, της στρατολόγησης μαχητών για ένοπλες συρράξεις, του εμπορίου οργάνων, του προσφυγικού, της μετανάστευσης, της αναγκαστικής επαιτείας, της παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων, της δουλείας, με θύματα κυρίως το πλέον ευάλωτο τμήμα της κοινωνίας μας, τα παιδιά.

Τον Οκτώβριο του 2017, είχα την τιμή να συνοδεύσω τον Οικουμενικό Πατριάρχη κ. Βαρθολομαίο στην πρώτη του επίσημη επίσκεψη στην Ισλανδία και θυμάμαι χαρακτηριστικά ότι, στις συναντήσεις του με τους εκκλησιαστικούς και πολιτικούς ηγέτες της χώρας, αναφέρθηκε συστηματικά στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για το οικολογικό ζήτημα, τη διαφύλαξη της Δημιουργίας και τις διώξεις των Χριστιανών στη Μέση Ανατολή, εκφράζοντας την αμέριστη συμπαράστασή του, επισημαίνοντας μάλιστα το γεγονός ότι οι διώξεις των Χριστιανών ενέχουν τον κίνδυνο να εκκενωθεί η ευρύτερη περιοχή από τη Χριστιανική παρουσία.

Εκατομμύρια άνθρωποι, κάθε θρησκεύματος και εθνικότητας, ζουν στην κόλαση εμφυλίων και τρομοκρατίας. Οι Χριστιανικοί πληθυσμοί στις περιοχές αυτές είναι μειοψηφίες και η καταδίωξη οδηγεί σε εκρίζωση και μαζική μετακίνησή τους προς άλλες χώρες, αλλάζοντας βίαια το δημογραφικό, θρησκευτικό και πολιτισμικό χάρτη του κόσμου. 

 Οι ανατριχιαστικές αναφορές για σφαγές Χριστιανών και καταστροφές αρχαίων εκκλησιών και ανεκτίμητων μνημείων παγκόσμιας ιστορικής κληρονομιάς, πυροδοτούν αρνητικές προβλέψεις για το μέλλον. Αναμφισβήτητα πρόκειται για μία εν εξελίξει θρησκευτική γενοκτονία!

Στη σκέψη μας και την προσευχή μας έχουμε σήμερα και την Ελλάδα, όπου οι αδελφοί και συγγενείς μας σηκώνουν το δικό τους σταυρό. Η οικονομική κρίση συνεχίζει να υφίσταται, υποχρεώνοντας έτσι χιλιάδες συμπατριώτες μας να μεταναστεύσουν, αφήνοντας πίσω αγαπημένα πρόσωπα. Η Σκανδιναυΐα έχει ήδη δεχθεί πολλούς Έλληνες, τους οποίους σας παρακαλώ, να αγκαλιάσουμε, να στηρίξουμε και να βοηθήσουμε, ώστε να ενσωματωθούν τάχιστα στην τοπική κοινωνία.

Η εγκληματικότητα, η προσφυγική κρίση, η λαθρομετανάστευση, η πληθυσμιακή κρίση, λόγω μαζικής μετανάστευσης και υπογεννητικότητας, συνιστούν μερικά από τα μείζονα προβλήματα που καλείται η πατρίδα μας να αντιμετωπίσει, με συνέπεια να καταστεί ευάλωτη στις επιθετικές και καιροσκοπικές βλέψεις των γειτόνων της.

Η υπεράσπιση των ιερών και οσίων του έθνους είναι πράξη ιστορικής και εθνικής αυτογνωσίας, που δεν μπορεί να γίνεται αντικείμενο υποτίμησης και διχαστικής αντιπαράθεσης. Όταν η εθνική ομοψυχία θεμελιώνεται στη σύνεση και στο διάλογο, τότε και η ιστορική πείρα, συνδεόμενη με την διαρκή επιδίωξη εθνικής ενότητας, αποδεικνύεται η αποτελεσματική μέθοδος επίλυσης των εθνικά ευαίσθητων θεμάτων. Ενώνουμε τις προσευχές μας, για την άρτια έκβαση των διπλωματικών διαδικασιών, για την αποτελεσματική προάσπιση των εθνικών μας συμφερόντων.

Οι προκλήσεις για την Ομογένειά μας στη Σκανδιναυΐα παραμένουν μεγάλες, αλλά με την προσήλωσή μας στην Εκκλησία, τη δραστηριοποίησή μας στα κοινά, την υποστήριξή μας προς τα Ελληνικά Σχολεία, τους Συλλόγους και όλους τους επίσημους φορείς, θα μπορέσουμε ενωμένοι και δυναμικά να υπηρετήσουμε το όραμά μας, να βιώσουμε δηλαδή και να εξοικειωθούμε με την Ελληνορθόδοξη Παράδοση και Κληρονομιά, που αποτελούν πνευματικά και πολιτιστικά στοιχεία δικά μας, των παιδιών μας, της ανθρωπότητας ολόκληρης!

Ας θυμηθούμε τα λόγια του Αναστημένου Χριστού προς τους μαθητές Του: “Ιδού εγώ μεθ’ υμών ειμί πάσας τας ημέρας, έως της συντελείας του αιώνος” (Ματθ. κη΄, 20). Ας αφήσουμε, λοιπόν, το Χριστό να γίνει ο συνοδοιπόρος μας, όπως έγινε στην πορεία προς Εμμαούς, με τον Κλεόπα και το Λουκά. Ας γίνει το Πάσχα η καθημερινή γιορτή μας και όχι μόνο μια μέρα το χρόνο. Η Αναστάσιμη ελπίδα ας νοηματοδοτεί την πορεία μας, ας μεταμορφώνει τη ζωή μας κι ας ανανεώνει την αντοχή μας στις ποικίλες δυσκολίες της εποχής μας.

Με εγκάρδιες Αναστάσιμες πατρικές ευχές,
† Ο Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας Κλεόπας


METROPOLITAN CLEOPAS OF SWEDEN
2018 PASCHAL ENCYCLICAL

Reverend Fathers, members, and friends of the Holy Metropolis of Sweden,

Christ is Risen!

Although Christendom is celebrating the Lord’s Resurrection, in many parts of the world today, the human race is being continuously crucified. The photo of a small boy sleeping between the graves of his parents in Syria that I recently saw on Facebook remains permanently ingrained in my mind. It represents a tragic image from the tragic reality of today!

Along with Himself, the Risen Savior resurrects our human nature and dignity, which has been tattered by the modern trends involving various forms of exploitation, abuse of power, forced labor, forced recruitment of fighters to engage in warfare, organ trafficking, refugeeism, mass migration, forced begging, human trafficking, slavery – all of which feature as their main victims society’s most vulnerable group; children.

In October 2017, I had the honor of accompanying Ecumenical Patriarch Bartholomew on his first official visit to Iceland and characteristically remember that in his meetings with church and political leaders he spoke systematically about the need to sensitize public opinion to environmental issues, the preservation of Creation, and the persecution of Christians in the Middle East. He expressed his unwavering support for these causes, noting, in fact, that the persecutions taking place risk eradicating the Christian presence from the wider region.

Millions of people from every religion and nationality are experiencing the hell of civil war and terrorism. Christian populations in the areas are the minority and the persecution they are facing is leading to their uprooting and mass upheaval to other nations, violently altering the world’s demographic, religious, and cultural map.

The chilling references to massacres of Christians and the destruction of ancient churches and priceless monuments that are part of our global historic heritage are giving rise to pessimistic forecasts for the future. What we have on our hands is undoubtedly a religious genocide in the making!

Our thoughts and prayers go out to Greece as well, where our brethren and relatives are bearing a cross of their own. The economic crisis is lingering, forcing thousands of our compatriots to migrate and leave behind their loved ones. Scandinavia has already welcomed many fellow Hellenes, whom I ask you to embrace, support, and help to quickly integrate into local society.

Crime, the refugee crisis, illegal migration, the depopulation crisis, which is arising from mass demographic shifts and the declining birth rate, represent some of the major problems confronting our homeland, which have made it vulnerable to the hostile and opportunistic intentions of its neighbors.

The defense of all that is sacred and holy to our nation is an act of historic and national self-awareness, which cannot become the subject of trivialization or divisive controversy. When national accord is built on prudence and dialogue, then all that we have learned from history, accompanied by the continuous pursuit of national unity, is proven to be the effective method of resolution for nationally sensitive issues. We unite ourselves in prayer asking that our homeland’s diplomatic issues might be successfully resolved and its national interests effectively safeguarded.

The challenges for the Hellenic Community in Scandinavia remain great, however, with our devotion to the Church, our involvement in civic affairs, our support of Greek schools, associations, and all our official organizations, united, we will be able to dynamically serve our vision, and experience and become more familiar with our Greek Orthodox Tradition and Legacy, which represent the spiritual and cultural inheritance, not only of ourselves, but of our children and all humanity!

Let us remember the words of the Resurrected Christ to His disciples: “behold, I am with you always, even unto the end of the ages.” (Matthew, 28:20). Let us, then, allow Christ to walk alongside us in our journey, as He did in the journey towards Emmaus with Cleopas and Luke. Let Pascha become a daily celebration for us and not just an annual holiday. May the hope of the Resurrection give meaning to our journey, may it transform our lives, and may it renew our endurance in the various challenges of our era.

With heartfelt paternal love in the Resurrected Savior,
† Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia  

Δεν υπάρχουν σχόλια: