Αυστραλίας Μακάριος: "Να προστρέξουμε στην Παναγία, το ακλόνητο στήριγμά μας" [gr-en]

"Η ανάμνηση της Κοιμήσεως της Θεοτόκου δεν συνοδεύεται από πένθος ούτε από αισθήματα οδύνης. Τουναντίον, οι καρδιές μας κυριεύονται από αληθινή χαρά, διότι η Παναγία «μετέστη πρὸς τὴν ζωήν» και, ταυτοχρόνως, γίνεται πρέσβειρα των ἀνθρώπων", σημειώνει ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας κ.κ. Μακάριος, σε μήνυμά του προς τον ιερό Κλήρο και τον φιλόχριστο λαό με αφορμή τη θεομητορική εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου.

Το πρώτο μήνυμα της σημερινής εορτής, επισημαίνει ο Σεβασμιώτατος, είναι η πίστη και αφοσίωση που πρέπει να δείχνουμε στο θέλημα του Θεού. Χάρη στην αφοσίωσή της αυτή, η Παναγία μετά την Κοίμησή της αξιώθηκε να μεταβεί από τα επίγεια και πρόσκαιρα στα ουράνια και αιώνια, και να γίνει για όλους εμάς "γέφυρα μετάγουσα τοὺς ἐκ γῆς πρὸς οὐρανόν", εξηγεί ο Αρχιεπίσκοπος.  

"Το δεύτερο μήνυμα της σημερινής ημέρας είναι το μήνυμα της ελπίδας", προσθέτει και υπενθυμίζει: "Σε κάθε δοκιμασία που περνούμε η Παναγία είναι εκεί, ως «ἡ ἀκοίμητος ἐν πρεσβείαις καὶ ἡ ἀμετάθετος ἐλπὶς ἐν προστασίαις»". Ένα τέτοιο μήνυμα ελπίδας απευθύνει ο Σεβασμιώτατος προς όσους δοκιμάζονται από την πανδημία, ιδιαίτερα στην Αυστραλία, υπογραμμίζοντας πως "οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί καλούμαστε να αποτελέσουμε παράδειγμα δια της πίστεώς μας, να μην απογοητευόμαστε, να μην παραιτούμαστε, να μη χάνουμε την ελπίδα μας".

Τέλος, δεν παραλείπει να αναφερθεί στους ανθρώπους που επλήγησαν από τις καταστρεπτικές πυρκαγιές των τελευταίων ημερών στην Ελλάδα, τονίζοντας πως "ετούτες τις δύσκολες ώρες έχουν ανάγκη από τις προσευχές μας, έχουν ανάγκη από τη στήριξή μας".

Επισυνάπτεται ολόκληρο το Μήνυμα του Σεβασμιωτάτου Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας κ.κ. Μακαρίου, στα ελληνικά και αγγλικά:

Μήνυμα τοῦ Ἀρχιεπισκόπου Αὐστραλίας κ. κ. Μακαρίου γιά τήν ἑορτή τῆς Κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου

Τιμιώτατοι Ἀδελφοί συνεπίσκοποι καί ἀγαπητά μου παιδιά,

Ἀξιωνόμαστε καί φέτος νά ζήσουμε τήν εὐλογημένη ἡμέρα, κατά τήν ὁποία ἡ Ἐκκλησία μας ἑορτάζει τήν Κοίμηση τῆς Ὑπεραγίας Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου, τῆς Μητέρας τοῦ Θεοῦ καί Μητέρας ὅλων μας. Ἐτούτη τή μέρα, κατά τόν ἱερό Ὑμνογράφο, "οὐρανοὶ ἐπαγάλλονται" καί "πᾶσα ἡ γῆ εὐφραίνεται". Ἡ ἀνάμνηση τῆς Κοίμησεως τῆς Θεοτόκου δέν συνοδεύεται ἀπό πένθος οὔτε ἀπό αἰσθήματα ὀδύνης. Τοὐναντίον, οἰ καρδιές μας κυριεύονται ἀπό ἀληθινή χαρά, διότι ἡ Παναγία "μετέστη πρὸς τὴν ζωήν", μετέβη δηλαδή στόν οὐρανό, κοντά στόν Υἱό της, καί, ταυτοχρόνως, γίνεται πρέσβειρα τῶν ἀνθρώπων, καθώς "ἐν τῇ κοιμήσει τόν κόσμον οὐ κατέλιπε".

Ἑορτάζοντες τό μεγάλο αὐτό θεομητορικό γεγονός, συγκρατοῦμε στή σκέψη μας δύο πολύτιμα μηνύματα. Τό πρῶτο εἶναι ἡ πίστη καί ἀφοσίωση πού πρέπει νά δείχνουμε στό θέλημα τοῦ Θεοῦ. Ἡ Παρθένος Μαρία, ὅπως στόν Εὐαγγελισμό της ὑπάκουσε καί ἀποδέχθηκε τήν κυοφορία τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, συνεργώντας μέ τόν τρόπο αὐτό στή σωτηρία τῆς ἀνθρωπότητος, παρομοίως καί ὅταν εἰδοποιήθηκε γιά τήν Κοίμησή της, ὄχι μόνο δέν ταράχθηκε ἀλλ᾽ ἀντιθέτως χάρηκε καί προετοιμάστηκε, γιά νά συναντήσει τόν ἀγαπημένο της Υἱό. Ἀνταμείφθηκε ἔτσι μέ τή μετάστασή της καί μέ τή μετάβαση ἀπό τά ἐπίγεια καί πρόσκαιρα στά οὐράνια καί αἰώνια‧ καί ἔγινε γιά ὅλους ἐμᾶς "γέφυρα μετάγουσα τοὺς ἐκ γῆς πρὸς οὐρανόν", ἀνοίγοντάς μας τό δρόμο γιά νά πορευθοῦμε πρός τήν οὐράνια Βασιλεία, νά μετάσχουμε στήν ὄντως ζωή, ἀφοῦ θά ἔχουμε προετοιμαστεῖ καταλλήλως κατά τή διάρκεια τῆς παρούσας.

Τό δεύτερο μήνυμα τῆς σημερινῆς ἡμέρας εἶναι τό μήνυμα τῆς ἐλπίδας. Ἡ Κεχαριτωμένη Μαρία στέκεται δίπλα στό θρόνο τοῦ Υἱοῦ της καί μεσιτεύει ἀδιαλείπτως γιά τούς ἀνθρώπους πού ζητοῦν τή βοήθειά της. Σέ κάθε δοκιμασία πού περνοῦμε ἡ Παναγία εἶναι ἐκεῖ, ὡς "ἡ ἀκοίμητος ἐν πρεσβείαις καὶ ἡ ἀμετάθετος ἐλπὶς ἐν προστασίαις". Σήμερα πού ἡ μεγαλύτερη Θεομητορική ἑορτή βρίσκει τήν αὐστραλιανή κοινωνία νά ὑπομένει τή δύσκολη δοκιμασία τῆς πανδημίας καί τῶν δυσβάσταχτων περιοριστικῶν μέτρων, οἱ Ὀρθόδοξοι Χριστιανοί καλούμαστε νά ἀποτελέσουμε παράδειγμα διά τῆς πίστεώς μας, νά μήν ἀπογοητευόμαστε, νά μήν παραιτούμαστε, νά μή χάνουμε τήν ἐλπίδα μας. Ἡ Παναγία ἦταν πάντοτε καί θά εἶναι τό ἀκλόνητο στήριγμά μας. Ἄς προστρέξουμε καί σήμερα στή Χάρη της, ἐντείνοντας τίς προσευχές μας, γιά νά ἀντλήσουμε παραμυθία, ἐλπίδα καί δύναμη καί νά ἀντιμετωπίσουμε ἀποτελεσματικά τήν τρέχουσα δοκιμασία.

Εἶμαι βέβαιος ὅτι οἱ προσευχές σας πρός τήν Ὑπεραγία Θεοτόκο θά συμπεριλαμβάνουν καί τά ἀδέλφια μας στήν Ἑλλάδα, τά ὁποῖα ἐπλήγησαν ἀπό τίς καταστρεπτικές πυρκαγιές τῶν τελευταίων ἡμερῶν. Ἐτοῦτες τίς δύσκολες ὧρες ἔχουν ἀνάγκη ἀπό τίς προσευχές μας, ἔχουν ἀνάγκη ἀπό τή στήριξή μας.

Εὔχομαι ἡ Παναγία, ἡ Μητέρα μας, νά σᾶς σκέπει καί νά σᾶς προστατεύει ὅλους.

Χρόνια πολλά καί εὐλογημένα!

 

MESSAGE

Most honourable Fellow Bishops and my beloved children,

We have been counted worthy again this year, to arrive at the blessed day on which our Church celebrates the Dormition of our most holy Lady the Theotokos, the Mother of God and the Mother of us all. On this day, according to the holy hymnographer, “all in heaven are jubilant” and “the whole earth rejoices”. The commemoration of the Dormition of the Theotokos is not accompanied by mourning nor with painful feelings. On the contrary, our hearts are filled with genuine happiness because the Virgin Mary “departed to the source of life”, that is, she departed for heaven, to be near her Son and, at the same time, she becomes the intercessor of humankind, since “in death, she did not abandon the world”. 

Celebrating this great event of the Theotokos, we behold two valuable messages. First, the faith and dedication that we must show towards God’s will. Just like at the Annunciation, when the Virgin Mary was obedient and accepted to bear the Son of God and, thereby, becoming a co-worker in the salvation of humankind, in similar manner, when she was informed about her Dormition, not only was she not troubled but, on the contrary, she was joyous and prepared to meet her beloved Son. So, she was rewarded with her translation and transition from the earthly and temporal to the heavenly and eternal, and she became for all of us, “the bridge leading men from earth to heaven”, opening the road for us to travel towards the heavenly Kingdom, to partake of the true life, having prepared appropriately during the course of this present life.

The second message from today’s feast is the message of hope. Mary, full of Grace, stands by the throne of her Son and unceasingly intercedes for the people who seek her help. In every trial that we endure, Panagia is there, as “the ever vigilant in intercession and the unshakeable hope for protection”. Today, when the greatest of feasts of the Theotokos finds Australian society enduring the difficult ordeal of the pandemic with the unbearable restrictive measures, Orthodox Christians are called upon to be an example through their faith; to not be discouraged, to not lose heart, and to not lose hope. Panagia always was, and will always be, our unshakeable support. Let us turn to her again today, intensifying our prayers so that we may gain consolation, hope and strength to effectively deal with the current tribulation.

I am certain that your prayers to our Most Holy Theotokos will also include our brethren in Greece, who have been severely affected by the devastating fires these last days. During these difficult moments, they need our prayers and they need our support.

I pray that Panagia, our Mother, shelters and protects everyone.

Many blessed years to all!