Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας για Χριστούγεννα 2021: «Να συμφιλιωθούμε με την “αδυναμία” του παντοδύναμου Θεού» [κείμενο-video gr-en]

«Μέσα στην ανθρώπινη ιστορία υπάρχουν αφηγήσεις για υπερφυσικές γεννήσεις ανθρωποθεών, όμως αυτό που έζησε η ανθρωπότητα με τη γέννηση του Χριστού είναι απολύτως νέο και μοναδικό», υπογραμμίζει στο Χριστουγεννιάτικο Μήνυμά του ο Σεβασμιώτατος Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας κ.κ. Μακάριος. Επισημαίνοντας ότι ο Χριστός ήρθε ταπεινά και αθόρυβα, διακρίνει πως με τη Γέννησή του τελικά καθαγιάζεται η αδυναμία, μια αδυναμία που αποδεικνύει την παντοδυναμία του αληθινού Θεού. Μια αδυναμία, που όπως τονίζει σε άλλο σημείο, αποτελεί τελικά επιτυχία του ανθρώπου αν την αποδεχτεί ως τρόπο ζωής. «Αρκεί να αποδεχτούμε τα λάθη μας», σημειώνει, «να παραιτηθούμε από τις αυταπάτες του «ωραίου», να σπάσουμε το φράγμα του «εγώ» και να συμφιλιωθούμε με την «αδυναμία» του παντοδύναμου Θεού».

Επισυνάπτεται ολόκληρο το Χριστουγεννιάτικο Μήνυμα του Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας, στα ελληνικά και στα αγγλικά, σε γραπτό κείμενο και βιντεοσκοπημένο:

Μήνυμα του Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας κ.κ. Μακαρίου για την εορτή των Χριστουγέννων 2021

Τιμιώτατοι Ἀδελφοί συνεπίσκοποι καί ἀγαπητά μου παιδιά,

Μέσα στήν ἀνθρώπινη ἱστορία ὑπάρχουν ἀφηγήσεις γιά ὑπερφυσικές γεννήσεις ἀνθρωποθεῶν, ὅμως αὐτό πού ἔζησε ἡ ἀνθρωπότητα μέ τή γέννηση τοῦ Χριστοῦ εἶναι ἀπολύτως νέο καί μοναδικό.᾽Ενῶ οἱ ἀνθρωποθεοί μέχρι καί σήμερα ἐπιδεικνύουν τίς ὑπερφυσικές τους δυνάμεις καί στηρίζονται σ᾽ αὐτές, ὁ Χριστός ἦρθε ταπεινά καί ἀθόρυβα. Μέ τή Γέννηση τοῦ Χριστοῦ τελικά καθαγιάζεται ἡ ἀδυναμία! Μιά ἀδυναμία πού ἀποδεικνύει τήν παντοδυναμία τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, τοῦ μοναδικοῦ πού ἀποκαλύφθηκε «ἐν σαρκί» στήν ἀνθρώπινη ἱστορία. Ἀδυναμία πού δέν φαίνεται μόνο στό ταπεινό τῆς Γεννήσεώς Του ἀλλά καί στό ὅτι ὁ ἐρχομός Του καλεῖ τούς ἀνθρώπους στή θεογνωσία καί τή θέωση, μιά κατάσταση τήν ὁποία ἀπεχθάνονται πολλές ἐκ τῶν θρησκειῶν.

Θεοφιλέστατοι ἀδελφοί καί ἀγαπητά μου παιδιά,

Δέ χρειάζεται νά εἴμαστε ἐξαιρετικές προσωπικότητες γιά νά ζήσουμε ὄμορφα καί νά ζήσουν καί αὐτοί πού εἶναι δίπλα μας ἀνθρώπινα. Ἀρκεῖ νά ἀποδεχτοῦμε τά λάθη μας, νά παραιτηθοῦμε ἀπό τίς αὐταπάτες τοῦ «ὠραίου», νά σπάσουμε τό φράγμα τοῦ «ἐγώ» καί νά συμφιλιωθοῦμε μέ τήν «ἀδυναμία» τοῦ παντοδύναμου Θεοῦ. Εἶναι ἐπιτυχία τοῦ ἀνθρώπου, τελικά, νά ἀποδεχτεῖ ὡς τρόπο ζωῆς τήν ἀδυναμία. Ἡ παγερή ἐκείνη «ἅγια νύχτα» τῆς Γεννήσεως τοῦ Κυρίου παραπέμπει στίς χαμένες ἐλπίδες μας, στά ξεχασμένα ὅνειρά μας καί στίς ἐγκαταλελειμμένες προοπτικές μας. Τό σκοτάδι ἐκεῖνο θυμίζει τήν ὀδύνη τῆς ἀνθρώπινης ψυχῆς πού ἀναζητᾶ νόημα καί κουράγιο. Μέσα σέ ὅλο αὐτό τό σκοτάδι, ἡ ἀδυναμία ἑνός παντοδύναμου Θεοῦ ἔρχεται νά ἀνατρέψει τά πάντα, δίδοντας φῶς καί ἐλπίδα. Ἔτσι, ταπεινά καί ἀθόρυβα, οἱ χαμένες ἐλπίδες ἐπιστρέφουν, τά ξεχασμένα ὅνειρα γίνονται πραγματικότητα, οἱ ἐγκαταλελειμμένες προοπτικές ἀνανεώνονται. Γιατί, ἁπλῶς, ἀρχίζουμε νά ζοῦμε διαφορετικά. Ἀναπαυόμαστε στήν ἀδυναμία τοῦ παντοδύναμου Θεοῦ, ἐλευθερωνόμαστε ἀπό τήν κτιστότητα καί τότε μιά καινούργια ἄνοιξη ἀνατέλλει στήν ψυχή μας.

Καλά Χριστούγεννα καί Χρόνια πολλά!

MAKARIOS

by the mercy of God, Archbishop of the Most Holy Archdiocese of Australia, Primate and Exarch of All Oceania, to the God-loving Bishops, the gracious clergy and monastic brotherhoods, to the Presidents of the honourable Administrative Committees and Philoptochos Associations, to the teachers and students in the Schools, to those who work in the philanthropic institutions and to all the Christ-loving plenitude of the Orthodox Church in Australia, grace and peace from our Saviour Jesus Christ born in Bethlehem.

Venerable Brother fellow Bishops and my beloved children,

Within human history, there are accounts of supernatural births of human ‘gods’, but what humanity experienced with the birth of Christ is entirely new and unique. While there are human beings who, to this day claim to be ‘gods’ and go about demonstrating their supernatural powers and rely on them, Christ came humbly and quietly. With the birth of Christ, weakness is conclusively sanctified! A weakness which establishes the omnipotence of the true God; the only God who was revealed “in the flesh” within human history. It is a weakness which is not only seen in the humble nature of His Birth but also in the fact that His coming invites people to the knowledge of God and to deification, a condition despised by many religions.

Your Graces, my brother fellow Bishops and my beloved children,

We do not need to be exceptional personalities to live beautifully; and also, for those next to us, to live humanely as well. It is enough to admit our mistakes, to resign from the deceptions of "beauty”, to break the fence of our “ego”, and to reconcile with the “weakness” of our almighty God. Success, for the human person is ultimately to accept weakness as a way of life. That cold “holy night” of the Birth of our Lord refers to our lost hopes, to our forgotten dreams, and to our abandoned prospects. This darkness reminds us of the pain of the human soul which seeks meaning and courage. In all this darkness, the weakness of an almighty God comes to overturn everything, giving light and hope. In this way, humbly and quietly lost hopes return, forgotten dreams become a reality, and abandoned prospects are renewed. And all this, simply because we begin to live differently. We find rest in the weakness of the almighty God, we are liberated from createdness and then a new spring dawns in our souls.

A blessed Christmas and a happy new year!

In Sydney, on the 25^th of December 2021,

Your Shepherd

†Archbishop MAKARIOS

Primate of the Greek Orthodox Archdiocese of Australia

31^st Encyclical, 25 December 2021.