Ο Αμερικής Ελπιδοφόρος για την Εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου 2020 [gr-en]

Εγκύκλιος του Σεβ. Αρχιεπισκόπου Αμερικής κ. ΕΛΠΙΔΟΦΟΡΟΥ

επί τη Εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, 2020

“Παρέστη ἡ Βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου,

ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη”

(Ψαλμ. 44, 10).

Προς τους Σεβασμιωτάτους και Θεοφιλεστάτους Ιεράρχες, τους Ευλαβεστάτους Ιερείς και Διακόνους, τους Μοναχούς και τις Μοναχές, τους Προέδρους και τα Μέλη των Κοινοτικών Συμβουλίων, τους Εντιμολογιωτάτους Άρχοντες του Οικουμενικού Πατριαρχείου, τα Ημερήσια και Απογευματινά Σχολεία, τις Φιλοπτώχους Αδελφότητες, τη Νεολαία, τις Ελληνορθόδοξες Οργανώσεις και όλο το Χριστεπώνυμο πλήρωμα της Ιεράς Αρχιεπισκοπής Αμερικής.

Αγαπητοί μου αδελφοί και αδελφές, αγαπημένα τέκνα της Θεοτόκου,

Σήμερα είναι πραγματικά μία ημέρα δόξας, καθώς η Μητέρα του Θεού μας ενθρονίζεται ως Βασίλισσα των Ουρανών και Μεσίτρια για όλο τον κόσμο! Με τη χάρη του Υιού της και Κυρίου μας γίνεται δεκτή στα επουράνια για να ζήσει εκεί για πάντα ως διαρκής υπενθύμιση της υπόσχεσης για την Ανάσταση όλης της ανθρωπότητας.

Κι εμείς, που είμαστε αδελφοί και αδελφές με τον Κύριο μας Ιησού Χριστό και μεταξύ μας, είμαστε ταυτόχρονα τέκνα της Θεοτόκου και Αειπαρθένου Μαρίας εξ υιοθεσίας. Αυτή είναι όντως η μητέρα μας, σ’ αυτήν στηριζόμαστε όλοι και την μακαρίζουμε όπως έκανε και η ανώνυμη εκείνη γυναίκα που αναφώνησε: “Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε και μαστοί οὕς ἐθήλασας” (Λουκ. 11, 27).

Διότι η Θεοτόκος αποτελεί την τελειότερη εικόνα της Εκκλησίας, της αγνής και παρθένου νύμφης του Χριστού. Η Εκκλησία θαυματουργικά γεννά όλους μας δια του Αγίου Βαπτίσματος, μας τρέφει και μας συντηρεί από το Σώμα Της με το γάλα της διδασκαλίας των Πατέρων που ρέει εξ αυτής και με το ίδιο το Σώμα και το Αίμα του Χριστού “τό μηδέποτε δαπανώμενον”.

Η παρούσα εορτή μας υπενθυμίζει ότι το τελευταίο κεφάλαιο της ιστορίας μας είναι γραμμένο από το Θεό. Έχουμε αυτή την ελπίδα και την πίστη, ακόμα κι όταν γινόμαστε μάρτυρες της βαναυσότητας εναντίον της Μεγάλης Εκκλησίας της Αγίας Σοφίας. Η Μεγάλη Εκκλησία υποφέρει επί γης· αλλά στον ουρανό η Βασίλισσα στέκει στα δεξιά του Υιού της και Θεού μας. Εκεί, βασιλεύει  “ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη καί πεποικιλμένη”. Ας αποτελέσει το φετινό “μικρό Πάσχα”, η αγία εορτή της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, μία υπενθύμιση σε όλους μας πως οτιδήποτε κι αν έρθει στο διάβα της ζωής μας, τίποτα και κανένας δεν μπορεί να αναιρέσει το θέλημα του Θεού. Η Εκκλησία είναι και πάντοτε θα είναι νικηφόρα δια της χάριτος, της κυριαρχίας και της δύναμης “τοῦ μήτραν οἰκήσαντος ἀειπάρθενον” (Κοντάκιον της Εορτής).

Με πατρική εν Χριστώ τω Κυρίω ημών αγάπη

† ο Αμερικής Ελπιδοφόρος

*   *   *

Encyclical of His Eminence Archbishop Elpidophoros of America

The Feast of the Holy Dormition, 2020

At Your right hand stood the Queen,

arrayed in a vesture of inwoven gold, adorned in varied colors.

Παρέστη ἡ Βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου,

ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.

(Psalm 44:10, LXX)

To the Most Reverend Hierarchs, the Reverend Priests and Deacons, the Monks and Nuns, the Presidents and Members of the Parish Councils of the Greek Orthodox Communities, the Distinguished Archons of the Ecumenical Patriarchate, the Day, Afternoon, and Church Schools, the Philoptochos Sisterhoods, the Youth, the Hellenic Organizations, and the entire Greek Orthodox Family in America.

Beloved Brothers and Sisters, Fellow Children of the Theotokos,

Today is truly a day of glory, when the Mother of our God is enthroned as Queen of Heaven and Intercessor for the world! Through the grace of Her Son, our Lord, she is received into the celestial heights, there to live forever as a promise of the Resurrection for all humankind.

And we, who are brothers and sisters of our Lord Jesus Christ, and of one another, are therefore also the adopted children of the Theotokos and Ever-Virgin Mary. She is truly our mother, and we all depend upon her, and bless her as did the nameless woman who lifted up her voice: “Blessed is the womb that gave birth to You, and the breasts that You suckled” (Luke 11:27).

For the Mother of God is the most perfect image of the Church, the pure and virginal Bride of Christ. She miraculously gives birth to every one of us through Holy Baptism, and nourishes and feeds us from her own Body, with the milk of the teaching of the Fathers that flow from her, and with the very Body and Blood of Christ which can never be exhausted.

This present Feast reminds us all that the last chapter in our history is written by God. We possess this hope and this faith even as we witness the outrage against the Great Church of Hagia Sophia. On earth, the Great Church suffers; but in Heaven, the Queen stands at the right hand of her Son and our God. There, she reigns “arrayed in a vesture of inwoven gold, adorned in varied colors.” Let this year’s “little Pascha,” the Holy Feast of the Dormition be a reminder to all of us that whatever comes our way, the will of God cannot be undone by anyone or anything. The Church is, and will always be victorious, through the grace, dominion, and power of   “Him Who dwelt within her ever-virgin womb” (ὁ μήτραν οἰκήσας ἀειπάρθενον – Kontakion of the feast).

With paternal love in our Lord Jesus Christ,

†ELPIDOPHOROS

Archbishop of America