Μήνυμα του Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας κ.κ. Μακαρίου
για την Ημέρα της Αυστραλίας
Το 2024, ως έτος - ορόσημο για την τοπική μας Εκκλησία, εφόσον επισφραγίζεται ο πρώτος αιώνας μαρτυρίας της, μάς επιφυλάσσει πολλές ευκαιρίες αναδρομής στο παρελθόν, ανασκόπησης και γόνιμου αναστοχασμού. Από αυτή την ανασκόπηση της ιστορίας μας, έχουμε πολλά να διδαχθούμε.
Να συνειδητοποιήσουμε πρωτίστως, ότι η ιστορία της Ορθοδοξίας και του Ελληνισμού στους Αντίποδες συνιστά αναπόσπαστο κομμάτι της ιστορίας του Αυστραλιανού Έθνους.
Η σύγχρονη Αυστραλία δε θα ήταν ίδια δίχως την παρουσία μας· δίχως τις εκκλησίες και τα σχολεία μας· δίχως τις ελληνορθόδοξες αξίες, τα ιδανικά και τις παραδόσεις που έφεραν οι πρόγονοί μας από την πατρίδα. Ναι, η Αυστραλία δε θα ήταν ίδια δίχως τη Μεγάλη Παρασκευή των Ελλήνων και την Ανάσταση της Ρωμιοσύνης· δίχως τους κόπους που κατέβαλαν οι Έλληνες μετανάστες, τον ιδρώτα που έχυσαν και την προκοπή που πέτυχαν στο διάβα των προηγουμένων δεκαετιών.
Εν συνεχεία, να συνειδητοποιήσουμε ότι η ευλογημένη ετούτη πολυπολιτισμική χώρα υπήρξε έδαφος ευφορότατο για να αναπτυχθεί και να καρποφορήσει το δένδρο της Ορθοδοξίας και του Ελληνισμού· έδαφος επί του οποίου χύθηκαν «ιδρώτες και αίματα», που, ευτυχώς, δεν πήγαν χαμένα!
Ο σύνδεσμος μεταξύ Ελλήνων και Αυστραλών, Αρχιεπισκοπής και τοπικής κοινωνίας, όπως δημιουργήθηκε και ισχυροποιήθηκε με τον χρόνο, μάς υπαγορεύει να συμμετάσχουμε ολόψυχα στον εορτασμό της σημερινής ημέρας, της Ημέρας της Αυστραλίας. Να συμμετάσχουμε με υπερηφάνεια, για τη δική μας συμβολή στη διαρκή πρόοδο κι ευημερία του αυστραλιανού λαού· να συμμετάσχουμε με σεβασμό, για τη συμβολή όλων των υπολοίπων κοινοτήτων, οι οποίες συνθέτουν το πολυπολιτισμικό μωσαϊκό της Αυστραλίας, μνημονεύοντας αρχικά τους αυτόχθονες, τους πρώτους κατοίκους της πέμπτης ηπείρου· να συμμετάσχουμε με θάρρος, για την αναγνώριση των αδικιών του παρελθόντος, και με αποφασιστικότητα, για την υπεράσπιση μιας ελεύθερης και ανοιχτής σήμερα κοινωνίας, η οποία μας χωράει όλους και μας δίδει τη δυνατότητα να ζήσουμε σε ένα περιβάλλον δικαιοσύνης, αλληλοσεβασμού και ομόνοιας.
Ας εκμεταλλευτούμε τη σημερινή ευκαιρία και ας έρθουμε πιο κοντά. Ας εμπνευστούμε από τα κοινά μας επιτεύγματα και ας οραματιστούμε ένα ακόμη καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μας!
Ο Θεός να ευλογεί την Αυστραλία μας!
Message by His Eminence Archbishop Makarios of Australia
for Australia Day
This year 2024, which constitutes a milestone for our local Church, as it marks the first century of her witness here in Australia, holds many opportunities for us to look back, review and reflect in a fruitful manner. We have much to learn from this evaluation of our history.
First of all, we must realise that the history of Orthodoxy and Hellenism in the Antipodes is an integral part of the history of the Australian Nation. Contemporary Australia would not be the same without our presence; without our churches and schools; without our Greek Orthodox values, ideals and traditions that our ancestors brought from their homeland. Truly, Australia would not be the same without Holy and Great Friday and the Resurrection as celebrated by Greeks; without the efforts made by Greek migrants, the sweat they shed and the prosperity they achieved over the past decades.
Furthermore, we must realise that this blessed multicultural country has been a fertile ground for the tree of Orthodoxy and Hellenism to grow and bear fruit; ground on which “sweat and blood” were spilled, which, fortunately, did not go in vain!
The link between Greeks and Australians, the Archdiocese and the local community, as it has been created and strengthened over time, prescribes that we participate wholeheartedly in today’s celebration of Australia Day.
To participate with pride, for our own contribution to the lasting progress and prosperity of the Australian people; to participate respectfully, for the contribution of all other communities that make up the multicultural mosaic of Australia, firstly remembering the indigenous peoples, who are the first inhabitants of the fifth continent; to participate with courage, for the recognition of the injustices of the past, and with determination, for the advocacy of a free and open society today, which embraces all of us and enables us to live in an environment of justice, mutual respect and concord.
Let us seize today’s opportunity and come closer to each other. Let us be inspired by our common achievements and envision an even better future for our children!
May God bless Australia!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου