βουλευτού του Ουκρανικού Κοινοβουλίου,
συμβούλου του Προέδρου Ποροσένκο.
Η αναγνώριση της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας προχωρεί, αλλά ο αγώνας συνεχίζεται. Οι αντίπαλοι επιστρατεύουν κάθε μέθοδο, συμπεριλαμβανομένης της παρερμηνείας δηλώσεων, ώστε να εμφανίζουν έννοιες που δεν αναφέρθηκαν. Για παράδειγμα, μερικά μέσα μαζικής ενημερώσεως επιχείρησαν να δώσουν διαφορετικό νόημα στις δηλώσεις του Προέδρου Ποροσένκο, αναφορικά με την ευχή που εξέφρασε για ενότητα ανάμεσα στους Ορθοδόξους και Ελληνόρρυθμους Καθολικούς, προχωρώντας σε αυθαίρετα συμπεράσματα. Στην προσπάθειά τους αυτή, επιστρατεύτηκαν παλαιοί και μακροχρόνιοι μύθοι.
Ο Πρόεδρος Ποροσένκο ομιλεί πάντοτε ξεκάθαρα. Ο Πρόεδρος έδωσε μεγάλους αγώνες ώστε να απαλλαγεί η εκκλησιαστική ζωή της Ουκρανίας από έξωθεν παρεμβάσεις και από την προπαγάνδα. Πέτυχε την Οικουμενική αναγνώριση της Εκκλησίας μας. Η Αυτοκεφαλία της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας, υπό τον Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης Ουκρανίας κ. Επιφάνιο, και η θέση της ως ίση ανάμεσα σε ίσους στον Ορθόδοξο κόσμο αποτελεί τη βάση της πνευματικής ανεξαρτησίας, καθώς και ένα δυνατό παράγοντα ασφάλειας της Ουκρανίας.
Ο Πρόεδρος Ποροσένκο ομιλεί πάντοτε ξεκάθαρα. Ο Πρόεδρος έδωσε μεγάλους αγώνες ώστε να απαλλαγεί η εκκλησιαστική ζωή της Ουκρανίας από έξωθεν παρεμβάσεις και από την προπαγάνδα. Πέτυχε την Οικουμενική αναγνώριση της Εκκλησίας μας. Η Αυτοκεφαλία της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας, υπό τον Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης Ουκρανίας κ. Επιφάνιο, και η θέση της ως ίση ανάμεσα σε ίσους στον Ορθόδοξο κόσμο αποτελεί τη βάση της πνευματικής ανεξαρτησίας, καθώς και ένα δυνατό παράγοντα ασφάλειας της Ουκρανίας.
Εν τω μεταξύ, οι Εκκλησίες στην Ουκρανία συνεργάζονται στην ανάπτυξη της πνευματικότητας στην κοινωνία, στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας, στην παροχή βοήθειας προς τους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων των υπερασπιστών της ανεξαρτησίας της Ουκρανίας. Αυτή είναι η ενότητα, για την οποία ομιλεί πάντοτε ο Πρόεδρος Ποροσένκο. Και κάτι ακόμη: στο πνεύμα της προσευχής για ειρήνη και ενότητα ολόκληρου του κόσμου, οι Ορθόδοξες Εκκλησίες - το Οικουμενικό Πατριαρχείο και όλες οι τοπικές Εκκλησίες, συμπεριλαμβανομένης της Μόσχας - καθοδηγούν τον θεολογικό διάλογο, για παράδειγμα, με το Βατικανό. Ο Πατριάρχης της Μόσχας μπορεί να συναντήσει τον Πάπα της Ρώμης στην Κούβα - χωρίς να προκαλέσει οποιαδήποτε δυσαρέσκεια.
Εκείνοι που ακολουθούν τη ρωσική προπαγάνδα στη χειραγώγηση συμπερασμάτων, πρέπει να θυμούνται αυτό. Η Ορθόδοξη Εκκλησία της Ουκρανίας είναι αυτοκέφαλη, ανεξάρτητη -γεγονός που πιστοποιείται από τον Τόμο του Οικουμενικού Πατριαρχείου- και θα παραμείνει πάντα έτσι.
* * *
Справа визнання Української Православної Церкви (ПЦУ) рухається, але боротьба триває. Опоненти пускають в ход усі засоби, включно з пересмикуванням і приписуванням думок, які не озвучувались. Зокрема, деякі ЗМІ намагаються надати інший сенс висловлюванням Президента Порошенка про його бажання єдності православних та греко-католиків, роблячи далекосяжні умовиводи. При тому тиражуються старі, багато разів спростовані міфи.
Президент Порошенко чітко висловлює свою позицію. Він доклав величезних зусиль, щоб позбавити церковне життя України від зовнішньої втручання та пропаганди, і домогтися Вселенського визнання незалежності нашої Церкви. Автокефалія УПЦ (ПЦУ) під проводом Митрополита Епіфанія, її статус як рівної серед рівних у православному світі - запорука і духовної незалежності України, і потужний безпековий чинник. А Церкви разом працюють над розвитком духовності суспільства, зміцненням незалежності України, допомогою людям, закрема захисникам країни. Саме про таку єдність завжди говорить Президент Порошенко.
І ще. У дусі моління за мир і єдність усього світу, православні Церкви - і Вселенська Патріархія, і всі помісні Церкви, включно з Московською - ведуть теологічний діалог, зокрема, з Ватиканом. Патріарх Московський може зустрічатися з Папою Римським на Кубі - і це не створює жодного обурення.
Тим, хто робить слідом за російською пропагандою маніпулятивні висновки, слід про це пам‘ятати. ПЦУ є автокефальною, незалежною, що стверджено Томосом Вселенського Патріарха, і такою пребуде.
Recognition of the Ukrainian Orthodox Church (OChU) moves on, yet the struggle continues. The opponents employ any methods, including misinterpretation and giving the meanings, which were not stated. For instance, some media tried to give a different meaning to statements of President Poroshenko regarding his wish of unity among the Orthodox and the Greek Catholic, making far-reaching conclusions. In doing so, old and long-dismissed myths are used.
President Poroshenko states his position very clearly. He made great efforts to liberate the ecclesiastical life of Ukraine from the outside interference and propaganda. He succeeded in obtaining the Ecumenical recognition of our Church. Autocephaly of the UOCh (OChU), under the Metropolitan Epiphanius of Kyiv and all Ukraine, its status as equal among equals in the Orthodox world - is a basis of spiritual independence, as well as a strong security factor.
Meanwhile, the Churches in Ukraine cooperate in development of spirituality of society, fortifying the independence of Ukraine, helping people, including the defenders of Ukraine’s independence. It is this unity, that President Poroshenko always speaks of. And another thing: in the spirit of praying for peace and unity of the whole world, the Orthodox Churches - the Ecumenical Patriarchate and all the local Churches, including Moscow, alike - lead the theological dialogue, for instance, with the Vatican. The Patriarch of Moscow can meet the Pope of Rome in Cuba - without rising any discontent.
Those, who follow Russian propaganda in manipulative conclusions, should remember this. Orthodox Church of Ukraine is autocephalous, independent, which is certified by the Tomos of the Ecumenical Patriarchate, and will always remain so.
Президент Порошенко чітко висловлює свою позицію. Він доклав величезних зусиль, щоб позбавити церковне життя України від зовнішньої втручання та пропаганди, і домогтися Вселенського визнання незалежності нашої Церкви. Автокефалія УПЦ (ПЦУ) під проводом Митрополита Епіфанія, її статус як рівної серед рівних у православному світі - запорука і духовної незалежності України, і потужний безпековий чинник. А Церкви разом працюють над розвитком духовності суспільства, зміцненням незалежності України, допомогою людям, закрема захисникам країни. Саме про таку єдність завжди говорить Президент Порошенко.
І ще. У дусі моління за мир і єдність усього світу, православні Церкви - і Вселенська Патріархія, і всі помісні Церкви, включно з Московською - ведуть теологічний діалог, зокрема, з Ватиканом. Патріарх Московський може зустрічатися з Папою Римським на Кубі - і це не створює жодного обурення.
Тим, хто робить слідом за російською пропагандою маніпулятивні висновки, слід про це пам‘ятати. ПЦУ є автокефальною, незалежною, що стверджено Томосом Вселенського Патріарха, і такою пребуде.
* * *
Recognition of the Ukrainian Orthodox Church (OChU) moves on, yet the struggle continues. The opponents employ any methods, including misinterpretation and giving the meanings, which were not stated. For instance, some media tried to give a different meaning to statements of President Poroshenko regarding his wish of unity among the Orthodox and the Greek Catholic, making far-reaching conclusions. In doing so, old and long-dismissed myths are used.
President Poroshenko states his position very clearly. He made great efforts to liberate the ecclesiastical life of Ukraine from the outside interference and propaganda. He succeeded in obtaining the Ecumenical recognition of our Church. Autocephaly of the UOCh (OChU), under the Metropolitan Epiphanius of Kyiv and all Ukraine, its status as equal among equals in the Orthodox world - is a basis of spiritual independence, as well as a strong security factor.
Meanwhile, the Churches in Ukraine cooperate in development of spirituality of society, fortifying the independence of Ukraine, helping people, including the defenders of Ukraine’s independence. It is this unity, that President Poroshenko always speaks of. And another thing: in the spirit of praying for peace and unity of the whole world, the Orthodox Churches - the Ecumenical Patriarchate and all the local Churches, including Moscow, alike - lead the theological dialogue, for instance, with the Vatican. The Patriarch of Moscow can meet the Pope of Rome in Cuba - without rising any discontent.
Those, who follow Russian propaganda in manipulative conclusions, should remember this. Orthodox Church of Ukraine is autocephalous, independent, which is certified by the Tomos of the Ecumenical Patriarchate, and will always remain so.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου