e-περιοδικό της Ενορίας Μπανάτου εν Ζακύνθω. Ιδιοκτήτης: Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου Παναγιώτης Καποδίστριας (pakapodistrias@gmail.com), υπεύθυνος Γραφείου Τύπου Ι. Μητροπόλεως Ζακύνθου. Οι δημοσιογράφοι δύνανται να αντλούν στοιχεία, αφορώντα σε εκκλησιαστικά δρώμενα της Ζακύνθου, με αναφορά του συνδέσμου των αναδημοσιευόμενων. Η πνευματική ιδιοκτησία προστατεύεται από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

Τα νεότερα στα θεματικά ένθετα

Δευτέρα 24 Δεκεμβρίου 2018

Χριστούγεννα 2018 στο Χονγκ Κονγκ

From the Christmas Liturgy at Saint Luke Orthodox Cathedral in Hong Kong 
Aπό την Λειτουργία των Χριστουγέννων στον Καθεδρικό Ναό του Αποστόλου Λουκά στο Χονγκ Κονγκ. Προέστη στην Ευχαριστιακή Σύναξη ο οικείος Μητροπολίτης Σεβ. κ. Νεκτάριος.














Ο Οικουμενικός Πατριάρχης με παιδιά των Χριστουγέννων, ευχές Προέδρου Ελληνικής Δημοκρατίας + άλλα νέα εκ Φαναρίου, 24.12.2018






Ο Οικουμενικός Πατριάρχης, μετά τα κάλαντα που άκουσε από μαθητές των Ομογενειακών σχολείων, τους γονείς και εκπαιδευτικούς μοίρασε σοκολάτες και καραμέλες, εξηγώντας την προέλευσή τους. Και έτσι με γλυκίσματα και πολλές πατρικές ευχές προς τα πνευματικά του παιδιά ολοκληρώθηκε η χριστουγεννιάτικη γιορτή στο Φανάρι.


*     *     *

ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΝ  ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΟΝ
Ἐκκλησιαστικαί εἰδήσεις

Ὁ Ἐξοχ. Πρόεδρος τῆς Ἑλληνικῆς Δημοκρατίας κ. Προκόπιος Παυλόπουλος, τήν παραμονήν τῶν Χριστουγέννων ἐπεκοινώνησε τηλεφωνικῶς πρός τήν Α. Θ. Παναγιότητα τόν Οἰκουμενικόν Πατριάρχην κ. κ. Βαρθολομαῖον, ἐκφράσας τήν συμπαράστασίν του καί συγχαρείς Αὐτῷ ἐπί τῇ μεγάλῃ ἑορτῇ τῆς Χριστιανοσύνης, ἀπέστειλε δέ δι᾿ Αὐτοῦ τάς θερμάς ἑορτίους εὐχάς του καί πρός τήν ἐνταῦθα Ὁμογένειαν.  


* * *

Ἡ Α. Θ. Παναγιότης, ὁ Πατριάρχης, τό ἀπόγευμα τῆς Δευτέρας, 24ης Δεκεμβρίου, παραμονῆς τῶν Χριστουγέννων, ἐδέχθη ἐν τῇ Αἰθούσῃ τοῦ Θρόνου ὁμίλους μαθητῶν τοῦ Ζωγραφείου Λυκείου, τῆς Ζαππείου Σχολῆς καί νέων ἐκ τοῦ Μορφωτικοῦ καί Καλλιτεχνικοῦ Συνδέσμου Φερίκιοϊ - ΕΡ.Θ.Ο., οἵτινες ἔψαλον τά παραδοσιακά Κάλαντα τῶν Χριστουγέννων καί ἄλλα ἑόρτια ᾄσματα.  
     Ἐκ μέρους τῶν παρόντων προσεφώνησε τόν Πατριάρχην ὁ Ἐντιμ. κ. Χρῆστος Δαφνοπατίδης, Πρόεδρος τοῦ ΕΡ.Θ.Ο.. Εἰς ἅπαντας τούς συνεορταστάς ὁ Παναγιώτατος ἐπεδαψίλευσε τήν εὐλογίαν καί τάς πατρικάς εὐχάς Του, ἀνεφέρθη δέ εἰς σημαντικά γεγονότα τῆς ζωῆς τῆς Ἐκκλησίας κατά τό ἐκπνέον ἔτος, ποιούμενος μνείαν τῶν προσφάτων ἐξελίξεων ἐν Οὐκρανίᾳ, καί ηὐχήθη εἰρηνικόν καί εὐλογημένον τό νέον ἔτος 2019. 

* * *

Ἡ Α. Θ. Παναγιότης ὁ Πατριάρχης, ἐδέξατο εἰς ἀκρόασιν:
* Τόν Σεβ. Μητροπολίτην Μυριοφύτου καί Περιστάσεως κ. Εἰρηναῖον, μετά τῆς Ἐκκλησιαστικῆς Ἐπιτροπῆς τῆς Κοινότη-τος Μ. Ρεύματος καί τῆς Φιλοπτώχου Ἀδελφότητος αὐτῆς, κομίσαντας Αὐτῷ τά εἰθισμένα ρόδια ἐπί ταῖς Ἑορταῖς.
* Τόν Σεβ. Μητροπολίτην Καλλιουπόλεως καί Μαδύτου κ. Στέφανον, ἐξαιτησάμενον τάς σεπτάς Αὐτοῦ εὐχάς ἐπί τοῖς ἐπικειμένοις ὀνομαστηρίοις αὐτοῦ. 
Τόν Πανοσιολ. Ἀρχιμανδρίτην κ. Συμεών Αὐγουστάκην, ἐκ τῆς Ἱ. Μητροπόλεως Ἰλίου, Ἀχαρνῶν καί Πετρουπόλεως. 
* Τόν Αἰδεσιμολ. Πρεσβύτερον κ. Ἀδαμάντιον Κοκκινάκην, ἐκ τῆς Ἱ. Μητροπόλεως Δέρκων, μετά τῆς συζύγου αὐτοῦ Εὐλαβ. κ. Βασιλείας - Βεατρίκης, ἐπί τοῖς ἐπικειμένοις ὀνομαστηρίοις αὐτῆς. 
* Τόν Ἱερολ. Διάκονον Δρα Στέφανον Toma, ἐκ Ρουμανίας, μετεκπαιδευόμενον ἐν Γερμανίᾳ.
* Τόν Ἐντιμ. κ. Παναγιώτην Ἀγραφιώτην, Ξεναγόν, μετά τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἐλλογ. κ. Φέλιξ, Ψυχολόγου, ἐντεῦθεν.
* Tόν Ἐλλογ. κ. Ἰωάννην Καλαμάρην, μετά τῆς συζύγου αὐτοῦ Εὐγεν. κ. Εὐγενίας, Ἐκπαιδευτικούς, ἥν ηὐλόγησεν ἐπί τοῖς ὀνομαστηρίοις αὐτῆς, ἐντεῦθεν.
* Ἐπί τῷ αὐτῷ σκοπῷ, τήν Ἐλλογ. κ. Ἄνναν Ζουμπουλιάδου – Χάγιατ καί τόν Ἐντιμ. κ. Σπυρίδωνα Μπούρτζην, μετά τῆς συζύγου αὐτοῦ Εὐγεν. κ. Concetta, ἐντεῦθεν.  
* Τούς Ἐντιμ. κ.κ. Vasyl Prus, Sviaroslav Rud καί Petro Kridmys, Φοιτητάς ἐν τῇ Θεολογικῇ Σχολῇ Θεσσαλονίκης, ἐξ Οὐκρανίας, οἵτινες ἔψαλον οὐκρανιστί τά κάλαντα κατά τήν ὡς ἄνω ἑόρτιον συγκέντρωσιν τῶν νέων.
* Τόν Ἐντιμ. κ. Ἀλέξανδρον Τσακίρην, Μηχανικόν, μετά τῆς συζύγου αὐτοῦ Εὐγεν. κ. Μαρίας Μπογδάνου, Ἀρχιτέκτονος, καί τῶν θυγατέρων αὐτῶν Μαρίας καί Ἰφιγενείας, ἐξ Ἀθηνῶν.   

* * *

Ἡ Α. Θ. Παναγιότης, ὁ Πατριάρχης, ἐξεπροσωπήθη ὑπό τοῦ Πανοσιολ. Μ. Ἐκκλησιάρχου κ. Βενιαμίν, κατά τήν Χριστουγεννιάτικην Λειτουργίαν, ἐν τῷ ἐν Harbiye ΡΚαθολικῷ Ναῷ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, τό ἑσπέρας τῆς Δευτέρας, 24ης Δεκεμβρίου. 

Κάλαντα Χριστουγέννων 2018, από τη Φιλαρμονική του Δήμου, στη Μητρόπολη Ζακύνθου [video]

Πρωί της παραμονής των Χριστουγέννων, 24.12.2018, στο Μητροπολιτικό Γραφείο Ζακύνθου.




Κάλαντα Χριστουγέννων 2018, από τη Φιλαρμονική Κατασταρίου, στη Μητρόπολη Ζακύνθου [video]

Πρωί της παραμονής των Χριστουγέννων, 24.12.2018, στο Μητροπολιτικό Γραφείο Ζακύνθου. 




Κάλαντα Χριστουγέννων 2018, από λαϊκό καλλιτέχνη, στη Μητρόπολη Ζακύνθου [video]

Πρωί της παραμονής των Χριστουγέννων, 24.12.2018, στο Μητροπολιτικό Γραφείο Ζακύνθου.




Ζακυνθινά Κάλαντα Χριστουγέννων 2018 από τον Πολιτιστικό Σύλλογο Σαρακινάδου, στη Μητρόπολη Ζακύνθου [video]

Πρωί της παραμονής των Χριστουγέννων, 24.12.2018, στο Μητροπολιτικό Γραφείο Ζακύνθου. 





Κάλαντα Χριστουγέννων 2018, του συνθέτη Τιμόθεου Αρβανιτάκη, στη Μητρόπολη Ζακύνθου [video]

Πρωί της παραμονής των Χριστουγέννων, 24.12.2018, στο Μητροπολιτικό Γραφείο Ζακύνθου. Οι τρεις καλοί μελωδοί της Ζακύνθου απέδωσαν χριστουγεννιάτικα Κάλαντα, τα οποία συνέθεσε ο σύγχρονος συνθέτης Τιμόθεος Αρβανιτάκης.






Κυριακή 23 Δεκεμβρίου 2018

Κάλαντα Δωδεκαημέρου 2018 στον Οικουμενικό Πατριάρχη [φωτογραφίες + video]

Πατριαρχικός Οίκος, Κυριακή προ των Χριστουγέννων, 23 Δεκεμβρίου 2018












Αντίδοτο στην ανασφάλεια. Μήνυμα Χριστουγέννων 2018 Αρχιεπισκόπου Αλβανίας Αναστασίου [+video]




+ Αναστάσιος
Αρχιεπίσκοπος Tιράνων, Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2018
Πρός τον ευλαβή κλήρο και λαό

Τέκνα εν Κυρίω προσφιλέστατα,
«Χριστός γεννᾶται, δοξάσατε… Χριστός επί γῆς, ὑψώθητε».
(Καταβασίες Χριστουγέννων)      

Διάχυτη ανασφάλεια, σαν σκόνη πυρηνική, απλώνεται στη σύγχρονη κοινωνία, προκαλώντας ανησυχητική δύσπνοια. Πολλοί προσπαθούν να την αντιμετωπίσουν συσσωρεύοντας κάθε είδους υλικό πλούτο. Άλλοι αναζητούν φίλους ισχυρούς, πολιτικούς ή οικονομικούς παράγοντες. Μερικοί καταφεύγουν σε περίεργες θρησκευτικές ιδεολογίες ασιατικής προελεύσεως. Με ποικίλους τρόπους επιδιώκουν οι άνθρωποι την ασφάλειά τους.

Η εορτή των Χριστουγέννων έρχεται να προσφέρει το θεραπευτικό αντίδοτο στον ιό της ανασφάλειας. Να ζωντανέψει στο νου και τη συνείδησή μας μια αλήθεια συχνά λησμονημένη: ότι «ὁ Θεός μεθ’ ἡμῶν». Αυτό ακριβώς σημαίνει το όνομα του ερχομένου Λυτρωτού: «Εμμανουήλ!». Ο Λόγος του Θεού «σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν,» (Ιω. 1:14).

Αυτό αποτελεί την κατεξοχήν εμπειρία της Εκκλησίας: Ο Θεός, ο άπειρος και απερινόητος δεν εγκατέλειψε τον κόσμο έρμαιο στις δυνάμεις του μίσους και του εγωκεντρισμού. Ο Υιός και Λόγος του Θεού προσέλαβε την ανθρώπινη φύση. Κατά την διατύπωση του Μεγάλου Βασιλείου, ήλθε στη γη «ἵνα ἐπαναγάγῃ πᾶσαν τήν ἀνθρωπότητα πρός ἑαυτόν», για να επανασυνδέσει την ανθρωπότητα με τον δημιουργό της: τον προσωπικό Θεό «ὅστις ἀγάπη ἐστί».

Πολλοί απορρίπτουν την εν Χριστώ αποκάλυψη υποστηρίζοντας ότι το σύμπαν κυβερνάται από μια απρόσωπη Ανώτερη Διάνοια και Δύναμη. Διανοητικές ικανότητες διαθέτει και ο άνθρωπος, το τελειότερο δημιούργημα στον κόσμο. Όμως ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του είναι η αυτοσυνειδησία του, ότι είναι πρόσωπο. Γιατί λοιπόν, όσοι αναφέρονται αόριστα σε μια Ανώτερη Δύναμη, την θέλουν απρόσωπη; Γιατί αρνούνται ότι αυτή η Υπέρτατη Πραγματικότητα είναι συγχρόνως ένα Πρόσωπο, με αυτοσυνειδησία, που βεβαιώνει ότι είναι, κατά τη βιβλική έκφραση, «ο Ων», «ο Υπάρχων»;

Οι Χριστιανοί πιστεύουμε ότι ο Δημιουργός και Κύριος του σύμπαντος, δεν είναι μια απρόσωπη, αόριστη δύναμη, αλλά είναι ο Ζων Θεός, ο οποίος αποκαλύπτεται εκουσίως και συνάπτει με τον άνθρωπο σχέση αγάπης. Η Εκκλησία δεν ζητεί να επιβάλει αυτή την αλήθεια. Κατά τη μεγάλη εορτή των Χριστουγέννων κατεξοχήν την κηρύσσει δοξαστικά, καλώντας μας να την προσεγγίσουμε ουσιαστικά με πίστη θερμή και γνήσια αγάπη.

***

«Χριστός γεννᾶται, δοξάσατε… Χριστός ἐπί γῆς, ὑψώθητε». Η εν Χριστώ πνευματική ανύψωση δεν συντελείται αυτόματα. Προϋποθέτει καταρχήν πίστη. Και η εορτή των Χριστουγέννων ζητεί να μας αφυπνίσει ώστε να δεχθούμε προσωπικά τον Ιησού Χριστό, ως Σωτήρα, ως Οδηγό, ως Εμπνευστή των σκέψεων, των συναισθημάτων, των αποφάσεων και των ενεργειών μας.

Η συναίσθηση της συνεχούς παρουσίας Του ειρηνεύει και ενθαρρύνει, «εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾿ ἡμῶν;» (Ρωμ. 8:31). Αυτή η βεβαιότητα εξουδετερώνει κάθε αίσθημα ανασφάλειας προσφέροντας παρηγοριά, αντοχή και ελπίδα. Και ο πιστός επαναλαμβάνει γαλήνια τον ψαλμό: «Ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ» (Ψαλμ. 22).

***

«Χριστός ἐπί γῆς, ὑψώθητε». Ο Ιησούς Χριστός δεν ήλθε ως απλός Προφήτης να επισημάνει τα κακώς κείμενα, να αναγγείλει ένα νέο σύστημα ιδεών και αρχών. Ήλθε να μας ανυψώσει, να μας κάνει παιδιά του Θεού: «ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν» (Γαλ. 4:5). Και αυτό ακριβώς συντελείται δια της πίστεως: «πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ» (Γαλ. 3:26). Όπως συγκλονιστικά συνοψίζει ο Ευαγγελιστής Ιωάννης αναφερόμενος στην έλευση του Μεσσία «οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ᾿ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.» (Ιω. 3:16).

Ουσιαστικά η σχέση με τον Χριστό είναι σχέση αγάπης, η οποία διαμορφώνει μια γενικότερη στάση ζωής. Ο Ιησούς προ του πάθους Του την καθόρισε: «ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.» (Ιω. 14:21). Καλές οι εξωτερικές εκφράσεις ευλάβειας και λατρείας, αλλά η ουσιαστική σχέση αγάπης μαζί Του σημαίνει συμμόρφωση προς το είδος αγάπης, που Εκείνος αποκάλυψε με τον λόγο, τη ζωή και τη θυσία Του. Σχολιάζοντας ο Αγ. Ιωάννης ο Χρυσόστομος τον ύμνο του Αποστόλου Παύλου «τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ;» (Ρωμ. 8:31-39) καταλήγει με τη γνωστή του τόλμη: «Τοῦτον γάρ ἁπάντων μεῖζον τό τόν Χριστόν ἐρώμενον ἔχειν ὁμοῦ καί ἐραστήν».

Ο συνεπής μαθητής του Χριστού δεν περιορίζεται να ασχολείται με τον εαυτό του. Αισθάνεται παράλληλα το χρέος να αγωνίζεται για την δικαιοσύνη, την αλήθεια, τη συμφιλίωση και την ειρήνη στο άμεσο και ευρύτερο περιβάλλον του, συμβάλλοντας στην ασφαλή κοινωνική συνοχή. Δεν περιορίζεται στα εξωτερικά θρησκευτικά καθήκοντα. Δεν λησμονεί ότι: «ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ Θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα.» (Παροιμ. 21:3). Είναι πασίγνωστο ότι η αναταραχή και η αβεβαιότητα, που δηλητηριάζουν το κοινωνικό γίγνεσθαι, συντηρούνται από την πολύμορφη διαφθορά, την οποία τροφοδοτούν τα ψέματα, η πλεονεξία, ο εγωκεντρισμός, η αλαζονεία. Αυτά ακριβώς ήλθε να ανατρέψει με την παρουσία Του ο ενανθρωπήσας Υιός και Λόγος του Θεού. Ο συντονισμός μας με τις αρχές, που Εκείνος καθόρισε, αποτελεί τη μεγαλύτερη εγγύηση για την ασφάλεια της ζωής μας και γενικότερα της κοινωνίας.

***

«Χριστός γεννᾶται, δοξάσατε…» αδελφοί μου, «Χριστός ἐπί γῆς, ὑψώθητε». Ο Χριστός παραμένει μαζί μας όχι μόνο στις ώρες της κατανύξεως και της λατρείας, αλλά και στις θολές ημέρες της αμφιβολίας και της αδυναμίας. Η συνείδηση της παρουσίας του σαρκωθέντος Λόγου του Θεού διαλύει τη νέφωση της αβεβαιότητος, κάθε φόβο και ανησυχία.

Ας Τον υποδεχθούμε με αναζωογονημένη πίστη και αγάπη. Ας υψώσουμε λατρευτικά τον νού και την καρδιά μαςατενίζοντας το Πρόσωπο του Ηγαπημένου Χριστού. Και συγχρόνως ας εργασθούμε για να Τον γνωρίσουν και άλλοι συνάνθρωποί μας εγγύς και μακράν. Στην ανησυχία που δημιουργεί ο ιός της ανασφάλειας ο Χριστός προσφέρει το αποτελεσματικό αντίδοτο.

Ευλογημένα Χριστούγεννα! Το Νέον Έτος ας είναι γεμάτο από τη βεβαιότητα της παρουσίας Του στην καθημερινή μας βιοτή, καθώς και στην πορεία του κόσμου.

Μέ ὁλόψυχη ἀγάπη ἐν Χριστῷ Ιησοῦ τῷ Σωτήρι ἡμῶν

+ Αναστάσιος
Αρχιεπίσκοπος Tιράνων, Δυρραχίου και πάσης Αλβανίας

Μια σημαντική Κοινότητα της Βίνιτσα προσχώρησε στη νέα Αυτοκέφαλη Εκκλησία της Ουκρανίας








Η Κοινότητα του μεγαλύτερου και παλαιότερου νοσοκομείου στην πόλη Βίνιτσα της Ουκρανίας προσχώρησε στην νεοσύστατη Αυτοκέφαλη Εκκλησία της χώρας.

Σήμερα, Κυριακή 23 Δεκεμβρίου 2018, μετά την Θεία Λειτουργία τα μέλη της εν λόγω εκκλησιαστικής Κοινότητας, υπό τον ιερατικώς Προϊστάμενο, Πρωθιερέα Ανατόλιο Aksanyukom, εξέφρασαν την επιθυμία να ενταχθούν στη νέα Ορθόδοξη Εκκλησία στην Ουκρανία. Αυτό αναφέρεται από την υπηρεσία Τύπου της Μητροπόλεως Βίνιτσα της νέας Εκκλησίας.

Σύμφωνα με τα αναφερόμενα, η απόφαση για την προσχώρηση υποστηρίχθηκε ομόφωνα από όλα τα μέλη της κοινότητας.

Αξίζει να σημειωθεί ότι ο Ναός της Παναγίας «Παντοχαρά των Θλιβομένων» βρίσκεται στο κεντρικό κτίριο του περιφερειακού Ψυχιατρείου Βίνιτσα. Ο Ναός αυτός είναι ο μεγαλύτερος και ο παλαιότερος της πόλης. Πέρυσι, οι ενορίτες γιόρτασαν επίσημα την 120ή επέτειό της. Κατά τους Σοβιετικούς χρόνους, ο Ναός έκλεισε και αποκατέστησε την δραστηριότητά του το 1997. Από τότε, η Κοινότητα και ο Ιερέας, παρέχουν πνευματική υποστήριξη και κοινωνική βοήθεια στους ασθενείς, οι οποίοι υποβάλλονται σε θεραπεία στο νοσοκομείο, καθώς επίσης στους συγγενείς τους. 

Κυριακή προ των Χριστουγέννων, 23.12.2018, στον Ναό της Παναγούλας εν Βανάτω Ζακύνθου


Πρωί Κυριακής, 23ης Δεκεμβρίου 2018, προ της εορτής των Χριστουγέννων, στον Ναό της Παναγούλας Μπανάτου, λειτουργήσαντος και ομιλήσαντος επίκαιρα του Εφημερίου π. Παναγιώτου Καποδίστρια, ψαλλόντων δε των Ιεροψαλτών της Ενορίας κ.κ. Δημητρίου Κάνδηλα και Χρυσοβαλάντη Δρογγίτη με τους βοηθούς τους κ.κ. Σπυρίδωνα Σαρατσένο και Σωτήριο Στραβοπόδη.