Προς τον επικεφαλής της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας
Πατριάρχη Μόσχας Κύριλλο
Μακαριώτατε!
Για τέταρτη μέρα συνεχίζεται η απρόκλητη ολοσχερής επιθετικότητα της Ρωσίας, του κράτους του οποίου η ηγεσία της Ορθόδοξης Εκκλησίας είναι εναντίον της Ουκρανίας. Ως αποτέλεσμα του πολέμου που εξαπέλυσε η ηγεσία της χώρας σας, εκατομμύρια άνθρωποι υποφέρουν, εκατοντάδες χιλιάδες παιδιά, γυναίκες και ηλικιωμένοι αναγκάστηκαν να αναζητήσουν ένα ασφαλέστερο μέρος εγκαταλείποντας τα σπίτια τους. Καθημερινά, οι συμπολίτες μας αναγκάζονται να περνούν ώρες σε καταφύγια κατά την διάρκεια των βομβαρδισμών των πόλεών μας από τα ρωσικά στρατεύματα. Στρατιώτες και πολίτες πεθαίνουν.
Δυστυχώς, είναι ήδη ξεκάθαρο από προηγούμενες δημόσιες δηλώσεις σας ότι η διατήρηση της εύνοιας του Πούτιν και της ρωσικής ηγεσίας είναι πολύ πιο σημαντική για εσάς από το να νοιάζεστε για τους ανθρώπους στην Ουκρανία, ορισμένοι από τους οποίους σας θεωρούσαν ποιμενάρχη τους πριν από τον πόλεμο. Επομένως, δεν έχει νόημα να σας ζητήσουμε να κάνετε κάτι αποτελεσματικό για να σταματήσετε αμέσως την επιθετικότητα της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.
Αλλά εξακολουθώ να έχω ελπίδα ότι, τουλάχιστον σε σχέση με τους δικούς σας συμπολίτες, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι ορθόδοξοι χριστιανοί, το ποίμνιό σας, θα έχετε την πνευματική δύναμη να δείξετε ανθρωπιά και φροντίδα.
Μιλάμε για περισσότερους από τρεις χιλιάδες νεκρούς Ρώσους στρατιώτες, τα σώματα των οποίων βρίσκονται στο έδαφος της Ουκρανίας. Η ηγεσία της χώρας μας έχει ήδη απευθύνει έκκληση στον Διεθνή Ερυθρό Σταυρό να διευκολύνει την επιστροφή των σορών των Ρώσων στρατιωτών στην πατρίδα τους, ώστε συγγενείς και φίλοι να τους αποχαιρετήσουν και να τους παραδώσουν για ταφή. Δυστυχώς μέχρι στιγμής δεν έχει ληφθεί απάντηση από τη ρωσική πλευρά.
Γι' αυτό απευθύνω έκκληση σε εσάς, ως επικεφαλής της Ρωσικής Ορθόδοξη Εκκλησίας - να δείξετε τουλάχιστον έλεος στους συμπολίτες σας και στο ποίμνιο. Εάν δεν μπορείτε να υψώσετε τη φωνή σας ενάντια στην επιθετικότητα, βοηθήστε τουλάχιστον να πάρουν τα πτώματα των Ρώσων στρατιωτών των οποίων η ζωή έγινε πληρωμή για τις ιδέες του "ρωσικού κόσμου" - τις δικές σας και του προέδρου σας.
Είθε ο Κύριος να σας δώσει πνευματική δύναμη τουλάχιστον γι' αυτό, ειδικά σήμερα - την Κυριακή της μνήμης της Εσχάτης Κρίσεως !
Μητροπολίτη Κιέβου και πάσης Ουκρανίας,
Προκαθήμενος της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ουκρανίας
27 Φεβρουαρίου 2022
[Το ανωτέρω κείμενο είναι αυτόματη μετάφραση του ακόλουθου πρωτοτύπου, με επιμέλεια π. Π. Κ.]
Обращение к главе РПЦ патриарху Кириллу
Московскому патриарху Кириллу
Владыка!
Четвертый день продолжается неспровоцированная полномасштабная агрессия России – государства, Православную Церковь которого Вы возглавляете, против Украины. В результате развязанной руководством Вашей страны войны страдают миллионы людей, сотни тысяч детей, женщин, престарелых были вынуждены искать более безопасного места, покинув родной дом. Ежедневно наши сограждане вынуждены часами находиться в укрытиях во время обстрелов наших городов российскими войсками. Гибнут военнослужащие и мирные жители.
К сожалению, из Ваших предыдущих публичных заявлений уже понятно, что сохранение благосклонности Путина и руководства РФ для Вас намного важнее, чем забота о людях в Украине, часть из которых до войны считала Вас своим пастырем. Поэтому вряд ли имеет смысл обращаться к Вам с просьбой сделать что-нибудьдейственное, чтобы агрессия России против Украины немедленно прекратилась.
Но у меня еще остается надежда, что хотя бы в отношении своих собственных сограждан, большинство из которых – православные христиане, Ваша паства, у Вас найдутся духовные силы проявить человечность и заботу.
Речь идет о более чем трех тысячах убитых российских военнослужащих, тела которых находятся на земле Украины. Руководство нашей страны уже обратилось к Международному Красному Кресту с призывом способствовать возврату тел российских военных на родину, чтобы родные и близкие смогли с ними попрощаться и предать погребению. К сожалению, никакого ответа с российской стороны получено до сих пор не было.
Поэтому я обращаюсь к Вам, как главе РПЦ – проявите хотя бы к своим согражданам и пастве милосердие. Если не можете возвысить свой голос против агрессии – хотя бы помогите забрать тела российских солдат, жизнь которых стала платой за идеи «русского мира» – Ваши и Вашего президента.
Пусть Господь даст Вам духовные силы хотя бы на это, особенно сегодня – в воскресенье воспоминания о Страшном суде!
Митрополит Киевский и всея Украины,
Предстоятель Православной Церкви Украины
27 февраля 2022 г.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου