«Ὁ ἐν τῇ ἀφάτῳ σου μακροθυμίᾳ καταξιώσας ἡμᾶς εἰς νέον ἐνιαυτὸν εἰσελθεῖν· αὐτὸς πανάγαθε Δέσποτα, τὴν εἴσοδον ταύτην τῇ θείᾳ σου χάριτι εὐλόγησον» (Εὐχὴ τῆς Δοξολογίας ἐπὶ τῇ Πρώτῃ τοῦ Νέου Ἔτους).
Πρὸς τοὺς Σεβασμιωτάτους καὶ Θεοφιλεστάτους Ἀρχιερεῖς, τοὺς Εὐλαβεστάτους Ἱερεῖς καὶ Διακόνους, τοὺς Μοναχοὺς καὶ τὶς Μοναχές, τοὺς Προέδρους καὶ τὰ Μέλη τῶν Κοινοτικῶν Συμβουλίων, τοὺς Ἐντιμολογιωτάτους Ἄρχοντες τοῦ Οἰκουμενικοῦ Πατριαρχείου, τὰ Ἡμερήσια καὶ Ἀπογευματινὰ Σχολεῖα, τὶς Φιλοπτώχους Ἀδελφότητες, τὴν Νεολαία, τὶς Ἑλληνορθόδοξες Ὀργανώσεις καὶ ὁλόκληρο τὸ Χριστεπώνυμο πλήρωμα τῆς Ἱερᾶς Ἀρχιεπισκοπῆς Ἀμερικῆς.
Προσφιλεῖς ἀδελφοὶ καὶ ἀδελφὲς ἐν Χριστῷ,
Εἰσερχόμαστε στὸ νέο ἔτος τῆς χρηστότητος τοῦ Κυρίου μετὰ ἀπὸ μία δύσκολη χρονιά, ἡ ὁποία ἄφησε βαθειὰ ἴχνη πόνου καὶ ἀπωλείας στὶς καρδιές μας. Τὸ ὑποδεχόμαστε, ὅμως, μὲ πίστη καὶ ἐλπίδα γιὰ καλύτερες ἡμέρες, μὲ τὴν ἴδια βεβαιότητα ὅτι κάθε ἡμέρα ποὺ περνάει εἶναι δῶρο Θεοῦ, ἀκόμη ἕνα σταυροδρόμι στὸ δρόμο μας, μία ἐπιπλέον ἡλιαχτίδα φωτός, ἔστω καὶ ἂν αὐτὸς ὁ Ἰανουάριος φαντάζει ὁ σκοτεινότερος ὅλων. Θαρσεῖτε ὅμως! Γνωρίζουμε ὅτι ἡ πανδημία βρίσκεται πρὸς τὸ τέλος της καὶ θὰ ἐπιστρέψουμε στὴν καθημερινότητά μας, ἴσως λίγο διαφορετικὰ ἀπὸ πρίν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸ ἂς εἶναι εὐλογημένο!
Ἀγαπητοί μου χριστιανοί, τὸ προηγούμενο ἔτος μᾶς προετοίμασε γιὰ τὸ νέο ἔτος 2021 διδάσκοντὰς μας τὴν προσωρινότητα τῶν ἀγαπημένων μας ἀνθρώπων, τὸ ὅτι ὀφείλουμε νὰ μεριμνοῦμε γιὰ τὸν πόνο τῶν συνανθρώπων μας περισσότερο παρὰ γιὰ τὸν ἑαυτό μας καὶ ὅτι τὸ φῶς τοῦ Χριστοῦ μπορεῖ νὰ λάμψει στὶς καρδιές μας, παρὰ τὰ ἐμπόδια στὴ λατρεία ποὺ ἔφερε ἡ πανδημία.
Κατὰ τὴ σημερινὴ πρώτη ἡμέρα τοῦ νέου ἔτους, ὀκτὼ ἡμέρες ἀπὸ τὴ γέννηση τοῦ Σωτῆρος, ἑορτάζουμε τὴν περιτομὴ καὶ τὴν ὀνοματοδοσία τοῦ Κυρίου μας καθὼς καὶ τὴν ἑορτὴ τοῦ ἁγίου Βασιλείου τοῦ Μεγάλου. Ὁ Κύριος λαμβάνει «τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα» Ἰησοῦς, κατὰ τὴν παραγγελία τοῦ Ἀγγέλου. Μὲ τὴν ἐπίκληση αὐτοῦ τοῦ ὀνόματος σωζόμαστε ἀπὸ τὴν ἁμαρτία, τὸ φόβο, τὸ θάνατο. Ὁ Μέγας Βασίλειος μᾶς ὑπενθυμίζει ὅτι μὲ τὴν ἔμπρακτη ἀγάπη πρὸς τὸν συνάνθρωπο, μὲ τὴν εὐσπλαχνία γιὰ τὸν πόνο τῶν ἄλλων, ἡ πίστη αὐτὴ γίνεται ἔργο καὶ μᾶς ὁδηγεῖ στὴ σωτηρία τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων. Σὲ αὐτὸ τὸ δρόμο κινεῖται ἡ Ἱερὰ Ἀρχιεπισκοπή μας λειτουργώντας τὴν Ἀκαδημία τοῦ Ἁγίου Βασιλείου, ὅπου ἡ ἀγάπη καὶ ἡ εὐσπλαχνία ἐκδηλώνονται πρὸς ὅλους ὅσους ἔχουν ἀνάγκη.
Μὲ τὴν εἴσοδό μας στὸ νέο ἐνιαυτὸ τῆς χρηστότητος τοῦ Κυρίου, ἂς εἴμαστε πραγματικὰ εὐλογημένοι μὲ τὴν ἀγάπη του, ἔτσι ὥστε καὶ ἐμεῖς νὰ γίνουμε εὐλογία γιὰ τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους, καὶ μὲ αὐτὸ τὸν τρόπο νὰ χαρίσει ὁ Κύριος σὲ ὅλους ὑγεία, ἀσφάλεια καὶ πληρότητα χαρᾶς κατὰ τὸ νέο ἔτος 2021.
Μετὰ πατρικῆς ἀγάπης ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
† ὁ Ἀμερικῆς Ἐλπιδοφόρος
* * *
THE GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE OF AMERICA
ARCHIEPISCOPAL ENCYCLICAL
Encyclical on the New Year
January 1, 2021
Ὁ ἐν τῇ ἀφάτῳ σου μακροθυμίᾳ καταξιώσας ἡμᾶς εἰς νέον ἐνιαυτὸν εἰσελθεῖν· αὐτὸς πανάγαθε Δέσποτα, τὴν εἴσοδον ταύτην τῇ θείᾳ σου χάριτι εὐλόγησον. (Εὐχὴ τῆς Δοξολογίας ἐπὶ τῇ Πρώτῃ τοῦ Νέου Ἕτους)
O All-Good Master, by Your ineffable longsuffering You have vouchsafed us to enter into the New Year, bless this entrance with Your Divine Grace. (Prayer of the Doxology for the First of the New Year)
To the Most Reverend Hierarchs, the Reverend Priests and Deacons, the Monks and Nuns, the Presidents and Members of the Parish Councils of the Greek Orthodox Communities, the Distinguished Archons of the Ecumenical Patriarchate, the Day, Afternoon, and Church Schools, the Philoptochos Sisterhoods, the Youth, the Hellenic Organizations, and the entire Greek Orthodox Family in America,
Beloved Brethren in the Lord,
We are greeting the New Year of the Grace of our Lord, even as we share the longsuffering of our Lord that has strained our hearts and souls in the year that is behind us. We salute the New Year with faith, with hope for a brighter tomorrow. We welcome the New Year with the same confidence which knows that each passing day now possesses just a shard, just a hint of more light, even though the days of January seem darker than ever. Likewise, we know that the pandemic will come to an end, and that we shall return to our lives, but perhaps not as exactly as they once were. May this re-entry into our lives be blessed!
My dear Christians, the past year has prepared us for this New Year of 2021; that we might never again take our families and friends for granted, that we might think of the suffering of others above our own, that we might see in the midst of the obstacles to our way of worship, the light of Christ that lights our hearts, if we would but turn our attention there.
On this First Day of the New Year, eight days after the Nativity, we commemorate the Naming of the Lord, and Saint Basil the Great. The Lord was given the Name that is above every other name, Jesus, as was revealed by the Angel. This is the Name by which we have been appointed to be saved from sin, fear, and death. Saint Basil the Great reminds us that it is through manifest love for our fellow human beings and compassion for the suffering of others that our faith works unto this salvation in our hearts, and awareness in our minds. Thus, the Holy Archdiocese continues this saving work institutionally at the Saint Basil Academy, where love and compassion are extended to those in need.
As we enter this New Year of the Grace of our Lord, may we truly be blessed by His love that we may be a blessing to others, and thus may we all be granted a healthy, safe and fulfilling New Year of 2021.
With paternal love in Christ Jesus,
† ELPIDOPHOROS
Archbishop of America
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου