Ο Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας κ. Μακάριος για τα Χριστούγεννα 2025 [gr-en]

ΜΑΚΑΡΙΟΣ

ἐλέῳ Θεοῦ Ἀρχιεπίσκοπος τῆς Ἁγιωτάτης Ἀρχιεπισκοπῆς Αὐστραλίας, ὑπέρτιμος καί Ἐξαρχος πάσης Ὠκεανίας, τοῖς Θεοφιλεστάτοις Χωρεπισκόποις καί Ἐπισκόποις, τῷ εὐαγεῖ κλήρῳ, ταῖς μοναστικαῖς ἀδελφότησι, τοῖς Προέδροις τῶν ἐντίμων Ἐκκλησιαστικῶν Συμβουλίων καί Φιλοπτώχων Ἀδελφοτήτων, τοῖς διδάσκουσι καί τοῖς διδασκομένοις ἐν τοῖς Σχολείοις, τοῖς ἐργαζομένοις ἐν τοῖς φιλανθρωπικοῖς καθιδρύμασι καί παντί τῷ χριστεπωνύμῳ πληρώματι τῆς ἐν Αὐστραλίᾳ Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας, χάρις εἴη καί εἰρήνη παρά τοῦ ἐν Βηθλεέμ τεχθέντος Σωτῆρος Χριστοῦ.

            Τιμιώτατοι Ἀδελφοί συνεπίσκοποι καί ἀγαπητά μου παιδιά,

   Δέν νομίζω πώς μπορεῖ κάποιος νά ἀρνηθεῖ τό γεγονός ὅτι ἡ ἐποχή μας κυριαρχεῖται ἀπό τήν τεχνολογία καί, μάλιστα, τήν τεχνολογία τοῦ διαδικτύου καί τῆς Τεχνητῆς Νοημοσύνης, μέ τίς πολλές δυνατότητες πού προκαλοῦν θαυμασμό, δέος, ἀλλά καί ἔντονο προβληματισμό. Τό «πνεῦμα τῆς τεχνολογίας» ἐπηρεάζει ἤ μᾶλλον εἰσβάλλει ὅλο καί περισσότερο στή ζωή μας καί αὐτό τό διαπιστώνουμε ὄχι μόνον ἀπό τά μέσα κοινωνικῆς δικτυώσεως καί τίς πάμπολλες ἐφαρμογές γνωριμιῶν, ἀλλά καί ἀπό τήν ἁπλή καθημερινότητά μας, ἡ ὁποία εἶναι συνδεδεμένη καί μᾶλλον ἐξαρτώμενη ἀπό τό κινητό μας τηλέφωνο. 

Ἡ Ἐκκλησία μας, ἀσφαλῶς, δέν εἶναι ἀντίθετη οὔτε μέ τήν πρόοδο, οὔτε μέ τήν ἐξέλιξη, οὔτε καί μέ τήν τεχνολογία∙ ἐκφράζει, ὅμως, τίς ἀνησυχίες Της σχετικά μέ μιά νέα εἰκονική πραγματικότητα πού διαμορφώνεται. Ἐπαινοῦμε τίς προοπτικές τῆς τεχνολογίας ἀλλά δέν πρέπει νά ξεχνοῦμε ὅτι ἡ Τεχνητή Νοημοσύνη, γιά παράδειγμα, μπορεῖ νά μᾶς γράψει ἐξαιρετικές προσευχές, δέν θά μπορέσει ὅμως ποτέ νά προσευχηθεῖ. Τά μέσα κοινωνικῆς δικτυώσεως μπορεῖ νά κάνουν τή ζωή μας πιό εὐχάριστη, ἀλλά κλέβουν τό πιό πολύτιμο ἀγαθό τῶν ἀνθρώπων, καί κυρίως τῶν νέων ἀνθρώπων, πού εἶναι ὁ χρόνος, ὁ ὁποῖος φεύγει καί δέν ξαναγυρίζει.  Γιά ὑπολογίστε πόση ὥρα ἀφιερώνετε καθημερινά μπροστά στήν ὀθόνη τοῦ κινητοῦ σας…

Ὁ σύγχρονος ἄνθρωπος μάταια θά ἀναζητᾶ τήν εὐτυχία σέ αὐτούς τούς τεχνητούς «Παραδείσους»∙ ἀληθινή χαρά, πληρότητα ζωῆς καί ὑπάρξεως ὑπάρχει στόν Χριστό, πού εὐαγγελίζεται ἡ Ἐκκλησία καί γεννᾶται κι ἐφέτος ἐκ τῆς Παρθένου, κομίζοντας στήν, τραυματισμένη ἀπό τούς πολέμους καί τίς ἀδικίες ἀνθρωπότητα, τό μήνυμα τῆς εἰρήνης, τῆς ἐλπίδας καί τῆς χαρᾶς.

Μέ πατρικά αἰσθήματα εὔχομαι νά ἐνοικήσει στίς καρδιές ὅλων μας ἡ εἰρήνη καί ἡ χαρά τοῦ Χριστοῦ, τό δέ Νέο Ἔτος 2026 νά φέρει σέ ἐσᾶς, στίς οἰκογένειές σας καί σέ ὅλον τόν κόσμο τά δωρήματα τοῦ Σπηλαίου τῆς Γεννήσεως.

Καλά Χριστούγεννα καί Χρόνια πολλά. 

Ἐν Σύδνεϋ, τῇ 25ῃ Δεκεμβρίου 2025,

Ὁ Ἀρχιεπίσκοπος

† Ὁ Αὐστραλίας ΜΑΚΑΡΙΟΣ

Ὑπέρτιμος καί Ἔξαρχος πάσης Ὠκεανίας   

  

MAKARIOS

by the mercy of God, Archbishop of the Most Holy Archdiocese of Australia, Primate and Exarch of All Oceania, to the God-loving Chorespiskopi and Bishops, the gracious clergy and monastic communities, to the Presidents of the honourable Ecclesiastical Committees and Philoptochos Associations, to the teachers and students in the Schools, to those who work in the philanthropic institutions and to all the Christ-loving plenitude of the Orthodox Church in Australia, grace and peace from our Saviour Jesus Christ born in Bethlehem.

Most Honourable Brother fellow-Bishops and my beloved children,

I do not think that anyone can deny the fact that our age is dominated by technology—indeed, by the technology of the internet and Artificial Intelligence—with their many capabilities that inspire admiration, awe, but also intense concern. The “spirit of technology” influences, or rather increasingly penetrates, our lives, and we observe this not only through social media and the countless dating applications, but also in our simple everyday lives, which are now connected to—and indeed dependent upon—our mobile phones.

Our Church is certainly not opposed to progress, nor to development, or technology; nevertheless, She expresses Her concerns regarding the new virtual reality that is taking shape. We praise the possibilities that technology offers, but we must not forget that Artificial Intelligence, for example, may be able to write excellent prayers, yet it will never be able to pray. Social media may make our lives more pleasant, but they also steal the most precious gift we possess—especially that of young people—which is time, a gift that slips away and never returns. Just consider how many hours you spend each day in front of your mobile phone screen…

Contemporary humanity will search in vain for happiness within these artificial “paradises”. True joy, however, the fullness of life and existence, is found in Christ, whom the Church proclaims and who is once again born this year from the Virgin, bringing to a humanity wounded by wars and injustices the message of peace, hope, and joy.

With paternal sentiments, I pray that the peace and joy of Christ may dwell in all our hearts, and that the New Year of 2026 may bring to you, your families, and the whole world the gifts coming forth from the Cave of the Nativity.

Merry Christmas and many blessings for the New Year. 

In Sydney, on the 25^th of December, 2025

With fervent prayers, 

† Archbishop MAKARIOS of Australia

Primate and Exarch of All Oceania