Μήνυμα Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας για την Ημέρα των ANZACs [gr-en]

Στις 25 Απριλίου εκάστου έτους το Αυστραλιανό Έθνος τιμά τους άνδρες και τις γυναίκες του που, ανταποκρινόμενοι στο κάλεσμα του καθήκοντος, αγωνίστηκαν με θάρρος και αφοσίωση σε υψηλά ιδανικά, δίχως να υπολογίσουν το προσωπικό τους κόστος, ούτε και την ίδια τους τη ζωή.

Ιδιαιτέρως εμάς τους Έλληνες, η Ημέρα των ANZACs μάς αγγίζει και μας συγκινεί βαθύτατα, καθότι μάς υπενθυμίζει τους δεσμούς αίματος που συνδέουν τη μητέρα πατρίδα μας, την Ελλάδα, με τη δεύτερη πατρίδα μας, την Αυστραλία. Πρόκειται για δεσμούς οι οποίοι σφυρηλατήθηκαν μέσα από κοινούς αγώνες και θυσίες, στη διάρκεια του προηγούμενου αιώνα, και με την καθοριστική συμβολή των ηρωικών ANZACs.

Μνημονεύουμε με αισθήματα ευγνωμοσύνης τους γενναίους άνδρες και τις γυναίκες, οι οποίοι, μακριά από τη δική τους γη, τις δικές τους εστίες και τους δικούς τους ανθρώπους, υπερασπίστηκαν με αυταπάρνηση τις οικουμενικές αξίες: την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, την ελευθερία και τη δικαιοσύνη. Πολλοί εξ αυτών δεν επέστρεψαν ποτέ στην Πέμπτη Ήπειρο και αναπαύονται στα χώματα της Λήμνου, της Κρήτης και της ηπειρωτικής Ελλάδος, σε τόπους που χάρη στη θυσία τους έχουν μετατραπεί σε μνημεία αλληλεγγύης και ανιδιοτελούς αγώνα για το καλό και το δίκαιο. 

Στις μέρες μας, καθώς πολεμικές ιαχές εξακολουθούν να ακούγονται σε πολλές γωνιές του πλανήτη μας, αλλά και η βία, η αδικία και η καταπάτηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας παραμένουν οδυνηρές πραγματικότητες στον κόσμο που μας περιβάλλει, η μνήμη των ANZACs και των θυσιών τους μας καλεί να μην αποστρέφουμε το βλέμμα μας από τον πόνο του άλλου, να μην αφήνουμε το κακό και την αδικία να έχουν τον τελευταίο λόγο.

Ας τιμήσουμε αληθινά τους ANZACs, ορίζοντας ως πυξίδα της βιοτής μας τα ιδανικά για τα οποία εκείνοι αγωνίστηκαν και έδωσαν ακόμη και τη ζωή τους. Ας δείξουμε στην πράξη ότι δεν τους λησμονούμε και δε θα τους λησμονήσουμε ποτέ!

 

Message of His Eminence Archbishop Makarios of Australia
for ANZAC Day

Each year on the 25th of April year, Australia honours the men and women who, answering the call of duty strove with courage and steadfast devotion to the highest ideals, counting neither personal cost nor even their very lives.

For us Greeks in particular, ANZAC Day moves us deeply, as it reminds us of the bonds of blood that connect our motherland, Greece, with our second homeland, Australia. These are bonds forged through common struggles and sacrifices during the past century, with the decisive contribution of the heroic ANZACs.

We remember with feelings of gratitude the brave men and women who, far from their own land, their homes, and their loved ones, selflessly defended the universal values of human dignity, freedom, and justice. Many of them never returned to the Fifth Continent, but lie at rest in the lands of Lemnos, Crete, and mainland Greece in places which, thanks to their sacrifice, have been transformed into monuments of solidarity and selfless struggle for what is good and just.

In our own day, as the cries of war are still heard in many corners of the world, and as violence, injustice, and the violation of human dignity persist as painful realities, the memory of the ANZACs and their sacrifice summons us not to turn our gaze away from the suffering of our neighbour, nor to permit evil and injustice to prevail.

Let us truly honour the ANZACs by making the ideals for which they struggled, and even gave their lives, the compass of our lives. Let us show in deed that we do not forget them, and that we never will!