Ο Αρχιεπίσκοπος Αυστραλίας κ. Μακάριος για το Πάσχα 2026 [gr-en]

ΜΑΚΑΡΙΟΣ

ἐλέῳ Θεοῦ Ἀρχιεπίσκοπος τῆς Ἁγιωτάτης Ἀρχιεπισκοπῆς Αὐστραλίας, ὑπέρτιμος καί Ἐξαρχος πάσης Ὠκεανίας, τοῖς Θεοφιλεστάτοις Χωρεπισκόποις καί Ἐπισκόποις, τῷ εὐαγεῖ κλήρῳ, ταῖς μοναστικαῖς ἀδελφότησι, τοῖς Προέδροις τῶν ἐντίμων Ἐκκλησιαστικῶν Συμβουλίων καί Φιλοπτώχων Ἀδελφοτήτων, τοῖς διδάσκουσι καί τοῖς διδασκομένοις ἐν τοῖς Σχολείοις, τοῖς ἐργαζομένοις ἐν τοῖς φιλανθρωπικοῖς καθιδρύμασι καί παντί τῷ χριστεπωνύμῳ πληρώματι τῆς ἐν Αὐστραλίᾳ Ὀρθοδόξου Ἐκκλησίας, χάρις εἴη καί εἰρήνη παρά τοῦ ἐνδόξως Ἀναστάντος Σωτῆρος Χριστοῦ.

Τιμιώτατοι Ἀδελφοί συνεπίσκοποι καί ἀγαπητά μου παιδιά,

Μέ ἀφορμή τίς πολεμικές συρράξεις στή Μέση Ἀνατολή, γίνεται πολύς λόγος γιά τή μεταφορά τοῦ Ἁγίου Φωτός, κυρίως στήν Ἑλλάδα, ὡς εἴθισται τά τελευταῖα χρόνια. Γιά ἐμᾶς, βέβαια, ἐδῶ στή μακρινή Αὐστραλία, τό Πάσχα ἑορτάζεται μέ λαμπρότητα παρ᾽ ὅτι δέν ἔχουμε τή δυνατότητα τῆς μεταφορᾶς τοῦ Ἁγίου Φωτός ἀπό τά Ἱεροσόλυμα, ὅπως ἄλλωστε συμβαίνει καί σέ πολλά ἄλλα μέρη τοῦ κόσμου καί ὅπως συνέβαινε γιά πολλούς αἰῶνες στή μητέρα πατρίδα μας, τήν Ἑλλάδα. Τό θαῦμα τοῦ Ἁγίου Φωτός εἶναι ἕνα γεγονός πού συμβαίνει στούς Ἁγίους Τόπους καί, συγκεκριμένα, στόν ζωοδόχο Πανάγιο Τάφο τοῦ Χριστοῦ. Ὅμως, δέν πρέπει νά λησμονοῦμε ὅτι τό φῶς τοῦ Χριστοῦ διαχέεται σέ κάθε ἄνθρωπο καί διαπερνᾶ τόν χρόνο καί τόν χῶρο, καί αὐτό συνιστᾶ τό μεγάλο θαῦμα.

Διαπιστώνουμε ὅτι ὑπάρχουν ὁρισμένοι ἄνθρωποι οἱ ὁποῖοι εἶναι γεμᾶτοι φῶς καί ἡ παρουσία τους φωτίζει. Ἔχουν τόσο φῶς πού ἀκόμη καί τίς ἡμέρες, πού ἡ δική τους ψυχή εἶναι σκοτεινή καί παλεύει μέ τίς ἀποτυχίες τῆς καθημερινότητας, αὐτοί συνεχίζουν νά φωτίζουν τά πάντα γύρω τους. Πρόκειται γιά ἕνα φῶς ἐσωτερικό, πού δέν σχετίζεται μέ τήν ἐξωτερική μας ἐμφάνιση ἤ μέ αὐτά πού λέμε. Εἶναι τό φῶς τῆς καρδιᾶς, τό ὁποῖο δέν μπορεῖ τίποτε νά τό θαμπώσει, γιατί ἀκριβῶς προέρχεται ἀπό μέσα, ἀπό τόν ἔσω ἄνθρωπο. Ἐμεῖς οἱ Ὀρθόδοξοι Χριστιανοί λαμβάνουμε τό φῶς ἀπό τόν νοητό Ἥλιο πού δέν δύει ποτέ. Κι ὅταν κάποιος ἔχει τό φῶς τοῦ Χριστοῦ, εἶναι ἥρεμος καί εἰρηνικός. Ἀποτελεῖ μιά σιωπηλή δύναμη καί δέν πασχίζει νά ἀποδείξει τίποτα γιά τόν ἑαυτό του. Δέν ἀγωνίζεται νά ἐπηρεάσει καί νά ξεχωρίσει. Δέν προσφέρει γιά νά λάβει. Φωτίζει χωρίς προσπάθεια καί ἀγαπᾶ χωρίς νά προσδοκᾷ ἀνταπόδοση.

Σᾶς καλῶ ὅλους νά ζήσουμε τή μεγαλύτερη καί τήν ὡραιότερη ἐμπειρία πού μπορεῖ νά βιώσει ἕνας ἄνθρωπος πάνω στή γῆ. Τήν ἐμπειρία τοῦ ἀνεσπέρου Φωτός, τήν ἐμπειρία τῆς Ἀναστάσεως.

Χριστός Ἀνέστη! Ἀληθῶς Ἀνέστη!

Ἐν Σύδνεϋ, τῇ Ἁγίᾳ καί Μεγάλῃ Κυριακῇ τοῦ Πάσχα, 12ῃ Ἀπριλίου 2026,
Ὁ Ἀρχιεπίσκοπος

† Ὁ Αὐστραλίας Μακάριος
Ὑπέρτιμος καί Ἔξαρχος πάσης Ὠκεανίας

 

MAKARIOS

by the mercy of God, Archbishop of the Most Holy Archdiocese of Australia, Primate and Exarch of All Oceania, to the God-loving Chorespiskopi and Bishops, the gracious clergy and monastic communities, to the Presidents of the honourable Ecclesiastical Committees and Philoptochos Associations, to the teachers and students in the Schools, to those who work in the philanthropic institutions and to all the Christ-loving plenitude of the Orthodox Church in Australia, grace be unto you and peace from our gloriously Risen Saviour Christ.

Most honourable Brother fellow bishops and my beloved children,

On account of the military conflicts in the Middle East, much discussion has arisen concerning the transfer of the Holy Light, particularly to Greece, as has become customary in recent years. For us, certainly, here in distant Australia, Pascha is celebrated with splendour, even though we do not have the possibility of receiving the Holy Light from Jerusalem—just as is the case in many other parts of the world, and as it was for many centuries in our motherland, Greece. The miracle of the Holy Light is an event that takes place in the Holy Land, and more specifically at the life-giving and all-holy Tomb of Christ. Yet we must not forget that the light of Christ is poured out upon every human person and transcends both time and space—and this is the great miracle.

We observe that there are certain people who are filled with light, and whose very presence illumines those around them. They possess such light that even on days when their own soul is darkened and struggles with the failures of daily life, they continue to radiate light to everything around them. This is an inner light, not dependent upon outward appearance or upon what we say. It is the light of the heart, which nothing can dim, precisely because it proceeds from within, from the inner person. We, as Orthodox Christians, receive this light from the noetic Sun that never sets. And when someone bears the light of Christ, that person is calm and peaceful. They become a quiet strength and do not strive to prove anything about themselves. They do not seek to influence others or to distinguish themselves. They do not give, in order to receive. They illumine without effort and love without expecting anything in return.

I call upon all of you to live the greatest and most beautiful experience that a human being can encounter upon this earth: the experience of the Light, that never sets, the experience of the Resurrection.

Christ is Risen! Truly He is Risen!

In Sydney, on Holy and Great Pascha, 12th of April 2026,
The Archbishop,

† Makarios of Australia
Primate and Exarch of all Oceania