
✠ BARTHOLOMEOS
Konstantinoopoli – Uue Rooma ülempiiskop Jumala armust
ja oikumeeniline patriarh Kiriku hüvanguks
***

✠ BARTHOLOMEOS
Konstantinoopoli – Uue Rooma ülempiiskop Jumala armust
ja oikumeeniline patriarh Kiriku hüvanguks
***

+ BARTOLOMEOS
Konstantinopolin, Uuden Rooman, arkkipiispa ja ekumeeninen patriarkka Jumalan armosta:
Olkoon kunniassaan ylösnousseen Kristuksen armo, rauha ja laupeus kaikkien teidän kanssanne.

+ B A R T H O L O M E O S
Allah’ın Merhametiyle
Konstantinopolis-Yeni Roma Başepiskoposu ve Ekümenik Patrik
Yücelikle Dirilen Mesih’in Lütfu, Selameti ve Merhameti
Kilisenin bütün müminleryle Olsun.

+ В А Р Ф О Л О М Е Й
МИЛОСТЬЮ БОЖИЕЙ АРХИЕПИСКОП
КОНСТАНТИНОПОЛЯ – НОВОГО РИМА
И ВСЕЛЕНСКИЙ ПАТРИАРХ
ВСЕЙ ПОЛНОТЕ ЦЕРКВИ БЛАГОДАТЬ, МИР И МИЛОСТЬ
ОТ ПРЕСЛАВНО ВОСКРЕСШЕГО ХРИСТА
* * *

새 로마–콘스탄티노플의 대주교이자 세계 총대주교인 하느님의 종 바르톨로메오스는
영광 속에서 부활하신 그리스도의 은총과 평화, 자비가 온 교회에 임하길 기원합니다.

† ბართლომეოსი
წყალობითა ღმრთისათა
მთავარეპისკოპოსი კონსტანტინოპოლისა – ახლისა რომისა და მსოფლიო პატრიარქი
ეკლესიის ყოველ სისავსეს:
დიდებით აღმდგარი ქრისტეს მადლი, მშვიდობა და წყალობა იყოს თქვენ ყოველთა თანა
* * *

† Bartholomaios
par la grâce de dieu
archevêque de Constantinople, nouvelle Rome,
et patriarche œcuménique
que la grâce, la paix et la miséricorde du christ
glorieusement ressuscité
soient avec tout le plérôme de l’église
* * *

† B A R T O L O M E O
PER MISERICORDIA DI DIO
ARCIVESCOVO DI COSTANTINOPOLI – NUOVA ROMA
E PATRIARCA ECUMENICO
A TUTTO IL PLEROMA DELLA CHIESA GRAZIA, PACE E MISERICORDIA
DA CRISTO GLORIOSAMENTE RISORTO
***

† Β Α Ρ Т Ο Λ Ο Μ Е Ј
МИЛОШЋУ БОЖЈОМ АРХИЕПИСКОП
ЦАРИГРАДА – НОВИ РИМ
И ВАСЕЉЕНСКИ ПАТРИЈАРХ
ДО СВУ ПУНОТУ ЦРКВЕ, БЛАГОДАТИ, МИРА И МИЛОСТИ
ОД СЛАВНО ВАСКРСНУТОГ ХРИСТА
* * *

+ Bartholomaios,
durch Gottes Erbarmen Erzbischof von Konstantinopel, dem Neuen Rom,
und Ökumenischer Patriarch
allem Volk der Kirche Gnade, Friede und Erbarmen
von Christus, dem in Herrlichkeit auferstandenen Erlöser

† BARTOLOMEU
DIN MILA LUI DUMNEZEU ARHIEPISCOP AL CONSTANTINOPOLULUI
NOUA ROMĂ ȘI PATRIARH ECUMENIC
ÎNTREGII PLEROME A BISERICII HAR, PACE ȘI MILĂ
DE LA HRISTOS CEL ÎNVIAT ÎN SLAVĂ
⁕⁕⁕

+ B A R T O L O M E U
Me mëshirën e Perëndisë
Kryepeshkop i Konstandinopojës – Romës së Re dhe Patriark Ekumenik
për të Gjithë Plotësinë e Kishës:
Hiri, Paqja dhe Mëshira e Krishtit të Ngjallur në Lavdi, qofshin me ju të gjithë
Shumë të nderuarve vëllezër Hierarkë,
Fëmijë të dashur,
Με την τέλεση της Ιεράς Ακολουθίας, κορυφώθηκε απόψε η κατανυκτική ατμόσφαιρα της Μεγάλης Εβδομάδας στις εκκλησίες όλης της χώρας. Πλήθος πιστών, ανά ενορία, προσερχόταν για να τιμήσει την Ταφή του Κυρίου, ενώ έψαλλε τα Εγκώμια μπροστά στον στολισμένο με άνθη Επιτάφιο του Χριστού.
Με θρησκευτική ευλάβεια και κατανυκτική ατμόσφαιρα τελέστηκε και φέτος η Ακολουθία του Επιταφίου στη Μεγαλώνυμο Κοινότητα Σταυροδρομίου, στην Πόλη.
Πλήθος πιστών από την Ελλάδα, καθώς και ομογενείς της Πόλης, προσήλθαν στον Ιερό Ναό της Αγίας Τριάδας στο Πέρα, όπου τελέστηκε η Ιερά Ακολουθία του Επιταφίου, προεξάρχοντος του Αρχιερατικώς Προϊσταμένου της Κοινότητος, Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτη Σαράντα Εκκλησιών κ. Ανδρέα.
Φανάρι, Μεγάλη Παρασκευή πρωί, 18.4.25, στον πάνσεπτο Πατριαρχικό Ναό του Αγίου Γεωργίου. Οι Μεγάλες Βασιλικές Ώρες και ο Εσπερινός της Αποκαθηλώσεως, χοροστατούντος του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου.
ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ:
Του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα
Η κατανυκτική βραδιά της Μεγάλης Παρασκευής μου δίδει την αφορμή, να αναφερθώ στο βιβλίο «Night» (Νύχτα) του Νομπελίστα Elie Wiesel, που αποτελεί μια οδυνηρή αυτοβιογραφική αφήγηση της επιβίωσής του, ως έφηβος, στα ναζιστικά στρατόπεδα θανάτου.
Θ Ε Ο Δ Ω Ρ Ο C Β΄
ΕΛΕΩ ΘΕΟΥ
ΠΑΠΑC КАΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗC ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑC ΚΑΙ ΠΑCΗC ΑΦΡΙΚΗC ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΠΛΗΡΩΜΑΤΙ ΤΟΥ ΚΑΘ΄ ΗΜΑC ΠΡΕΣΒΥΓΕΝΟΥC ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΚΟΥ ΘΡΟΝΟΥ, ΧΑΡΙC ΚΑΙ ΕΛΕΟC ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ ΑNACTANTOC ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ CΩΤΗΡΟΣ ΗMΩN IHCOY ΧΡΙCTOY
Τέκνα εν Κυρίω αγαπητά και περιπόθητα,
Πάσχα, «εορτών εορτή και πανηγύρις εστί πανηγύρεων»! Το Πάσχα είναι ηκορύφωση του Θείου σχεδίου της σωτηρίας μας, καθώς «Ὁ Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων» (Α΄ Κορινθ. 15:20), εκπληρώνοντας τις προφητείες: «Τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου ἐρρύσω» (Ψαλμοί 85:13).
«Τῇ Ἁγίᾳ καὶ Μεγάλῃ Παρασκευῇ τὰ Ἅγια καὶ σωτήρια καὶ φρικτὰ Πάθη τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπιτελοῦμεν…».
Κεντάει σὰν λόγχη τὴν ψυχή μας τὸ συναξάρι τούτης τῆς ἡμέρας. Σὲ λίγες