Beloved Brethren and Children in the Lord,
All glory, honor, and worship is due to God the Father of Lights, God the Son –Word and Wisdom, and God the All Holy, Good and Life-creating Spirit, Who has vouchsafed us to arrive in safety and serenity, to the pious and peaceful land of Romania.
We come with our heart full of joy and with the love of the Mother Church of Constantinople, to partake in the celebration of the One Hundred and Fortieth Anniversary of the granting of the Tomos of Autocephaly to the Church of Romania, and the One Hundredth Anniversary of its elevation to the rank of Patriarchate by the Ecumenical Patriarchate.
This fraternal invitation of our beloved Brother in the Lord, His Beatitude Patriarch Daniel, a preeminent Churchman, theologian, scholar and spiritual figure of our age, is most welcome indeed.
For we were well-pleased to join him seven years ago, to dedicate and to consecrate the Holy Altar of the Bucharest National Cathedral – the People’s Salvation Cathedral. And now, we shall unite with him once again in brotherly love and solidarity, to complete the Consecration of the mosaics of this magnificent House of God, which is dedicated to the noble Romanian People and their profound spiritual and cultural traditions.
The sheer and awe-inspiring size of the Cathedral bears witness to the magnitude and significance of these observances of the self-determination and the high estate of the Patriarchate of Romania. For the Patriarchal status of the Church of Romania is surely commensurate with its Autocephaly. Both reflect the lofty aspirations of the Romanian People, and their devotion to the Holy Orthodox Christian Faith, which, even in their darkest hour, was never forsaken by the good people of this rich and spiritually abundant land.
Romania is filled with saints and pious aesthetic traditions which are unique in the Orthodox World. The Church of Romania possesses a deep history stretching back to the Third Century, and it is a well-spring of Martyrs, Ascetics, and all manner of Holy Men and Women of God, as the recent canonization by the Mother Church of Constantinople of four Romanian Athonites testifies. Its theological resources are appreciated around the globe, and its struggle to maintain the Faith in the communist period is legendary.
Therefore, with great anticipation for the joyous days ahead, and in recognition of the powerful bonds between Constantinople and Bucharest, we embrace the Church, Her distinguished Patriarch, and the Noble People of Romania with jubilation and pride, acknowledging their magnificent works that glorify our Triune God. And commending for their fidelity, perseverance, and integrity, we give thanks to Almighty God for the extraordinary days of our Visitation among you.
Thank you, and may God bless Romania!
_________
Photo: Nicholas Papachristou
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΝΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Η Α.Θ.Π. Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος κατά την Άφιξή του για τις Επετείους της Αυτοκεφαλίας και του Πατριαρχικού Καθεστώτος της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Ρουμανίας
(Βουκουρέστι, Ρουμανία, 24 Οκτωβρίου 2025)
Αγαπητοί Αδελφοί και Τέκνα εν Κυρίω,
Πάσα δόξα, τιμή και προσκύνησις ανήκει στον Θεό, τον Πατέρα των Φώτων, στον Υιό και Λόγο και Σοφία του Θεού, και στο Πανάγιον, Αγαθόν και Ζωοποιόν Πνεύμα, ο Οποίος μας αξίωσε να φθάσουμε με ασφάλεια και ειρήνη στην ευλαβή και ειρηνική γη της Ρουμανίας.
Ερχόμαστε με καρδιά γεμάτη χαρά και με την αγάπη της Μητρός Εκκλησίας της Κωνσταντινουπόλεως, για να συμμετάσχουμε στον εορτασμό της Εκατοστής Τεσσαρακοστής Επετείου από τη χορήγηση του Τόμου της Αυτοκεφαλίας στην Εκκλησία της Ρουμανίας, και της Εκατοστής Επετείου από την αναγνώρισή της ως Πατριαρχείου από το Οικουμενικό Πατριαρχείο.
Η αδελφική πρόσκληση του αγαπητού εν Χριστώ Αδελφού μας, Μακαριωτάτου Πατριάρχου Δανιήλ, διακεκριμένου Ιεράρχη, θεολόγου, μελετητή και πνευματικής μορφής της εποχής μας, είναι πράγματι καλοδεχούμενη.
Με ιδιαίτερη ευαρέσκεια συμμετείχαμε μαζί του πριν από επτά έτη στην αφιέρωση και τα θυρανοίξια του Ιερού Βήματος του Εθνικού Καθεδρικού Ναού του Βουκουρεστίου – του Καθεδρικού Ναού της Σωτηρίας του Λαού. Και τώρα, θα ενωθούμε ξανά μαζί του με αδελφική αγάπη και αλληλεγγύη, για να ολοκληρώσουμε τον Αγιασμό των ψηφιδωτών αυτού του μεγαλοπρεπούς Οίκου του Θεού, αφιερωμένου στον ευγενή Ρουμανικό Λαό και τις βαθιές πνευματικές και πολιτιστικές παραδόσεις του.
Το μέγεθος και η επιβλητικότητα του Καθεδρικού Ναού μαρτυρούν το μέγεθος και τη σημασία αυτών των εορτασμών της αυτοδιάθεσης και του υψηλού εκκλησιαστικού κύρους του Πατριαρχείου Ρουμανίας. Διότι το Πατριαρχικό καθεστώς της Εκκλησίας της Ρουμανίας είναι πράγματι ανάλογο με την Αυτοκεφαλία της. Και τα δύο αντικατοπτρίζουν τα υψηλά ιδανικά του Ρουμανικού Λαού και την αφοσίωσή του στην Ορθόδοξη Χριστιανική Πίστη, την οποία, ακόμη και στις πιο σκοτεινές περιόδους, δεν εγκατέλειψαν ποτέ οι καλοί άνθρωποι αυτής της πνευματικά πλούσιας γης.
Η Ρουμανία είναι γεμάτη αγίους και ευλαβείς ασκητικές παραδόσεις, μοναδικές στον Ορθόδοξο Κόσμο. Η Εκκλησία της Ρουμανίας διαθέτει μια βαθειά ιστορία που εκτείνεται έως τον 3ο αιώνα και αποτελεί πηγή Μαρτύρων, Ασκητών και κάθε είδους Αγίων Ανδρών και Γυναικών του Θεού, όπως μαρτυρεί και η πρόσφατη αγιοκατάταξη τεσσάρων Ρουμάνων Αγιορειτών από τη Μητέρα Εκκλησία της Κωνσταντινουπόλεως. Οι θεολογικοί της πόροι εκτιμώνται σε ολόκληρο τον κόσμο και ο αγώνας της για τη διατήρηση της Πίστης κατά την κομμουνιστική περίοδο είναι θρυλικός.
Γι’ αυτό, με μεγάλη προσμονή για τις ευφρόσυνες ημέρες που έρχονται, και αναγνωρίζοντας τους ισχυρούς δεσμούς μεταξύ Κωνσταντινουπόλεως και Βουκουρεστίου, αγκαλιάζουμε την Εκκλησία, τον ένδοξο Πατριάρχη της και τον ευγενή Ρουμανικό Λαό με χαρά και υπερηφάνεια, αναγνωρίζοντας τα υπέροχα έργα τους που δοξάζουν τον Τριαδικό Θεό. Επαίνωντας την πίστη, την επιμονή και την ακεραιότητά τους, ευχαριστούμε τον Παντοδύναμο Θεό για αυτές τις εξαιρετικές ημέρες της Επισκέψεώς μας ανάμεσά σας.
Σας ευχαριστώ, και ο Θεός να ευλογεί τη Ρουμανία!
Φωτογραφία: Νικόλαος Παπαχρήστου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου