e-περιοδικό της Ενορίας Μπανάτου εν Ζακύνθω. Ιδιοκτήτης: Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου Παναγιώτης Καποδίστριας (pakapodistrias@gmail.com), υπεύθυνος Γραφείου Τύπου Ι. Μητροπόλεως Ζακύνθου. Οι δημοσιογράφοι δύνανται να αντλούν στοιχεία, αφορώντα σε εκκλησιαστικά δρώμενα της Ζακύνθου, με αναφορά του συνδέσμου των αναδημοσιευόμενων. Η πνευματική ιδιοκτησία προστατεύεται από τον νόμο 2121/1993 και την Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης, κυρωμένη από τον νόμο 100/1975.

Τα νεότερα στα θεματικά ένθετα

Παρασκευή 9 Ιουλίου 2010

Φωτοστιγμές από τη μεγάλη μουσική συνάντηση Ανατολής και Δύσης στην Herz Jesu Kirche του Μονάχου {1}

   Βράδυ Παρασκευής, 2 Ιουλίου 2010  
Σύνθεση: Κωνσταντία Γουρζή, Ποίηση: π. Παναγιώτης Καποδίστριας, με τους Βασίλη Αγροκώστα και Μιλτιάδη Παπαστάμου. Με τη Χορωδία της Βαυαρικής Ραδιοφωνίας και την Ορχήστρα της Ραδιοφωνίας του Μονάχου υπό την διεύθυνση του μαέστρου Ulf Schirmer. 













Πέμπτη 8 Ιουλίου 2010

Ο π. Απόστολος Μαλαμούσης βιογραφούμενος στη σειρά "München Portrait"

Παρουσιάζει ο π. Παναγιώτης Καποδίστριας


Τον Πρωτοπρεσβύτερο του Οικουμενικού Θρόνου π. Απόστολο Μαλαμούση (γεν. 1947, Μούρεσι Βόλου), τον οποίον είχαμε την τιμή να γνωρίσουμε στο πρόσφατο ταξίδι μας στη Γερμανία, αναφέραμε σε προγενέστερη δημοσίευσή μας. Στη σημερινή ανάρτηση παρουσιάζουμε ένα τιμητικό βιβλίο, που αφορά στη φυσιογνωμία του. Πρόκειται για το καλαίσθητο τομίδιο (120 σελίδων) του Peter Weismann, "Apostolos Malamoussis", που εκδόθηκε πρόσφατα (2010) από τις καλές εκδόσεις München Verlag και μάλιστα στην ειδική σειρά τους München Portrait.

Η έκδοση αυτή δεν είναι η τυχούσα, μήτε προέρχεται από τους εκκλησιαστικούς χώρους επιρροής του τιμώμενου, αλλά εκπορεύεται από γερμανικούς κύκλους και στηρίζεται στην καταλυτική δράση τής εξέχουσας προσωπικότητας του Ελληνορθόδοξου  αυτού κληρικού του Μονάχου, ο οποίος επί τέσσερις σχεδόν δεκαετίες έχει δαπανήσει την πάσα ικμάδα του στην προσφορά στο κοινωνικό σύνολο, ανεξαρτήτως εάν επρόκειτο για Ορθόδους ή Έλληνες και μη, αποκαλύπτοντας στη βαυαρέζικη κοινωνία την αληθινή εκδοχή της Ορθοδοξίας, ήτοι της γλυκύτητας και της αγαπητικής καλοσύνης! Ο π. Απόστολος από νωρίς συνέλαβε και αξιοποίησε την πραγματικότητα (την οποίαν -αλίμονον- ορισμένοι κύκλοι εντός των... ελληνορθόδοξων τειχών μας ετσιθελικά παραβλέπουν) ότι, κρατώντας τα πεπιστευμένα μας, μπορούμε (και πρέπει) να συναντώμεθα με τον καθένα, δίχως να λογοκρίνουμε ή πολλώ μάλλον ν' απορρίπτουμε τον Άλλο, τον Διπλανό, τον Αλλόδοξο, δεδομένων και των πολυδιάστατων αλλαγών, που συντελούνται ολοένα σε όλα τα επίπεδα του Κόσμου μας. Ο θησαυρός, που κατέχουμε, θεμελιώνεται στην Αγάπη και στο Αίμα του Ιησού, τα Οποία είναι αδαπάνητα και αφορούν στην Οικουμένη. Πώς λοιπόν εμείς, ως κατέχοντες την ανεξάντλητη και άφθορη και δοτική Αλήθεια, θα εγκλωβισθούμε στην αυτοπεριθωριοποίηση ενός αδικαιολόγητου θρησκευτικού εγωισμού;;;

Η "πολυμερώς και πολυτρόπως" εκδηλωμένη δράση του π. Αποστόλου περιγράφεται με αδρές γραμμές και νηφάλιο τρόπο από τον έγκριτο βιογράφο του, διανθίζεται μάλιστα με πλουσιότατο φωτογραφικό υλικό από τις σημαντικότερες στιγμές του βίου και της πολιτείας του βιογραφουμένου ιερέα.

Εμείς, από την έπαλξη του ΝΥΧΘΗΜΕΡΟΝ, δεν έχουμε παρά τού ευχηθούμε μακρότητα ευλογημένων  χρόνων και κάθε ευλογία, στη ζωή, τους οικείους και τα έργα του!!!

Τετάρτη 7 Ιουλίου 2010

Η παλιά φωτογραφία

Γράφει η Διονυσία Μούσουρα-Τσουκαλά

Ήταν στο τελευταίο μου ταξίδι στο αγαπημένο Νησί, το 2008. Ένα πανέμορφο βράδυ στην Μπόχαλη όπου είχα τη χαρά τη μεγάλη να γνωρίσω τον αγαπητό π. Αντώνη Καλόφωνο κι άλλους καλούς φίλους. Ο π. Αντώνης δεν παρέλειψε να με ενημερώσει ότι στο πρόσφατο βιβλίο του συγγραφέα Νίκια Λούντζη, με τίτλο, «Η Ζάκυνθος μετά μουσικής…», που είχε εκδοθεί σε περιορισμένο αριθμό αντιτύπων για λογαριασμό των φίλων Μουσείου Σολωμού κι επιφανών Ζακυνθίων, γινόταν μνεία και για τον παπάκη μου. Έτσι, την άλλη κιόλας μέρα έτρεξα στο Μουσείο Σολωμού να προμηθευτώ το βιβλίο.
Με περηφάνια και καμάρι διάβασα τις λίγες γραμμές που ήταν αφιερωμένες στον αγαπημένο πατέρα. Φεύγοντας, αναγκάστηκα να το αφήσω στον αδελφό στην Αθήνα γιατί, λόγω βάρους, δεν μπορούσα να το πάρω μαζί μου.
Βλέπεις, μολονότι τα ναύλα για τα υπερπόντια ταξίδια είναι πολύ υψηλά, δεν επιτρέπεται η μοναδική βαλίτσα που δικαιούται έκαστος να ζυγίζει πάνω από 20 κιλά, τι να πρωτοβάλεις μέσα όταν αδειανή ζυγίζει 5-6 κιλά; Ρούχα, παπούτσια, ατομικά είδη, δωράκια για τους αγαπημένους;;;
Λίγες ώρες πριν την αναχώρηση για το αεροδρόμιο και, για να μετριαστεί κάπως η υπερένταση του φευγιού, άρχισα να ξεφυλλίζω το βιβλίο που αναγκαστικά θα άφηνα πίσω...
Οποία η έκπληξη μου, όταν σε μια σελίδα βρήκα μια Σχολική ασπρόμαυρη φωτογραφία που χορεύαμε στη Πλατεία Σολωμού με την... αφεντιά μου στη δεύτερη σειρά!!!! Για όποιους έχουν το βιβλίο και την... περιέργεια, δεύτερη σειρά δεξιά με το... γυρτό κεφάλι στην επάνω φωτό και τέταρτη στην κάτω.
Η ανιψιά μου, υποσχέθηκε να μου στείλει σε φωτοτυπία όχι μόνο την αναφορά στον παπάκη μου αλλά και τη φωτογραφία.
Κι εγώ με τη σειρά μου, την έδειξα με καμάρι στα παιδιά και τα εγγόνια μου να δουν τη γιαγιά στα 17 της περίπου...

Κείνη τη χρονιά είχαν οργανωθεί εορτασμοί για το Δ. Σολωμό και δυστυχώς δεν θυμάμαι ακριβώς για ποιο λόγο, πρέπει, όμως, να ήταν γύρω στο 1956-57. Εμείς οι... ψηλές των τελευταίων τάξεων που επιλεγήκαμε με μεγάλη προσοχή από την αείμνηστη Γυμνάστρια Διονυσία Ζαρκάδη, αποφασίστηκε να ντυθούμε με παραδοσιακές στολές και κάθε μία θα εκπροσωπούσε και από ένα χωριό της Ζακύνθου. Ζούσε τότε, μια αξιοσέβαστη Δέσποινα της παλιάς αρχοντιάς σε πολύ προχωρημένη ηλικία, μου διαφεύγει το όνομα της, νομίζω Κα Κολυβά αλλά δεν είμαι σίγουρη, που έμενε κοντά στην Μητρόπολη. Στη Βιβλιοθήκη της, υπήρχε, εκτός των άλλων, και βιβλίο με τις παραδοσιακές ενδυμασίες που φορούσαν οι αρχόντισσες της εποχής στο κάθε χωριό, διέθετε δε και καταπληκτικές γνώσεις ενδυματολογίας καθώς και εμπειρίες από πρώτο χέρι αφού τότε, πάνω από μισόν αιώνα πριν, ήταν η ίδια άνω των 80.
Έτσι άρχισε το πολύ μεγάλο έργο, ποια θα εκπροσωπούσε ποιο χωριό και τι έπρεπε να φορέσει ώστε να είναι πιστό αντίγραφο του τότε. Δεν θυμάμαι με τι κριτήρια έγινε η επιλογή, αλλά σε μένα έπεσε το Σαρακινάδο!
Εκεί να δεις ανασκουμπώματα και τρεχάματα, πήραμε όλες τους δρόμους να βρούμε ό,τι είχε, ίσως, απομείνει στα σεντούκια των γιαγιάδων από τα νιάτα τους. Εγώ φυσικά, πού αλλού, στο Μπανάτο στη νόνα την Αντριάνα και στην Κουκουναρία στη νόνα την Αδαμαντία. Η νόνα μου η Αντριάνα, είχε ένα «κότολο», δηλαδή, μεσοφόρι ή αλλιώς, μισό κομπιναιζόν σαν μακριά φούστα, κρυμμένο κάπου βαθειά στο σεντούκι και η νόνα η Αδαμαντία, ένα «κρεσπόνι» ολομέταξο μαντήλι του κεφαλιού, κεντημένο, με κρόσια και με δαντέλα χειροποίητη φτιαγμένη με κοπανέλια!!!!! Είμαι σίγουρη, ότι οι σημερινές γενιές δεν έχουν ιδέα τι ήταν τα κοπανέλια, έτσι για να πάρετε μια ιδέα, ήταν κάτι ειδικά «ξυλάκια» και πάμπολλες καρφίτσες σε ειδικό μαξιλαράκι, με τα οποία έπλεκαν δαντέλλα, υψηλή και φοβερά δύσκολη τέχνη που ελάχιστες κατείχαν ακόμα και τότε. Περιττό να σας πω πως αμφότερες μου εμπιστεύθηκαν τους θησαυρούς τους μετά φόβου Θεού, με χίλιες ορμήνιες και...φοβέρες ότι ουαί κι αλίμονο αν πάθουν κάτι και δεν τα γυρίσω στην ίδια κατάσταση που τα παρέλαβα...
Και τότε άρχισαν ατέλειωτα πηγαινέλα στην αρχόντισσα, από κοντά κι οι μανάδες μας καθώς και οι μοδίστρες για να συμβουλευτούν για τα υφάσματα, χρώματα, σχέδια που έπρεπε να φτιάξουν και πώς να τα φτιάξουν ώστε μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια να φαίνονται αυθεντικά. Η παπαδιά, άξια και ικανή, αγόρασε τα υφάσματα σύμφωνα με τις υποδείξεις αφού πήρε δείγματα και τα πήγε στην αρχόντισσα ώστε να διαλέξει εκείνη τα κατάλληλα και στρώθηκε στη δουλειά, που δεν ήταν κι εύκολη εδώ που τα λέμε, άσε που όλες οι πρόβες έπρεπε να γίνουν υπό την επίβλεψη και στο σπίτι της αρχόντισσας που με μεγάλη αγάπη και καλοσύνη άνοιξε σε όλες μας. Ακόμα και ο τρόπος που κάθε μια έπρεπε να φορέσει και να δέσει το μαντήλι στο κεφάλι, κάτω από την επίβλεψή της αφού αλλιώς το φορούσαν και το έδεναν στο ένα χωριό κι αλλιώς στο άλλο.
Θυμάμαι, λες κι είναι τώρα το χορό στην πλατεία Σολωμού... Είχε τρομερή επιτυχία, όπου πλήθος κόσμου είχε έλθει από χώρα και χωριά για να καμαρώσει τις κοπελιές να χορεύουν, κυρίως, Ζακυνθινούς χορούς και ντυμένες με τοπικές ενδυμασίες, κάτι που δεν είχε ξαναγίνει μέχρι τότε στο νησί και δεν γνωρίζω αν έγινε ξανά!
Όμως, η... δόξα δε σταμάτησε εκεί. Λίγο μετά, ήταν Απόκριες, οι οργανωτές του Χορού του Πρασίνου, Ο Πράσινος Χορός, όπως ήταν γνωστός, κι ήταν ο πιο «επίσημος» χορός που γινόταν τότε, κατόρθωσαν να πάρουν τη συγκατάθεση του Γυμνασιάρχη Ζακύνθου, του Κου Αντίοχου, ο οποίος σημειωτέον, ήταν φοβερά αυστηρός, τον τρέμαμε όλοι, ώστε να εμφανιστούμε στον Πράσινο Χορό και να χορέψουμε Ζακυνθινούς παραδοσιακούς χορούς ντυμένες τις παραδοσιακές μας ενδυμασίες. Άλλος αγώνας εκεί για να πεισθούν και οι γονείς μας και να μας δώσουν την άδεια, μολονότι δεν θα πηγαίναμε ασφαλώς μόνες, θα συνοδευόμαστε από τη Γυμνάστρια και οπωσδήποτε κι από έναν τουλάχιστον από τους γονείς μας. Είπαμε, άλλα χρόνια εκείνα...
Στη δική μου τη περίπτωση τέθηκε θέμα και κόντεψα να μην πάω. Να με συνοδεύσει ο παπάς ΟΥΤΕ συζήτηση φυσικά, τότε οι παπάδες ήταν πολύ περιορισμένοι, μα το ίδιο κι οι παπαδιές και οι παπαδοκόρες...ο αδελφός μου ήταν πολύ μικρός, ούτε 10 χρονών, χρειαζόμουνα, όμως, συνοδό...μετά από αρκετές διαβουλεύσεις και... οικογενειακά συμβούλια, αποφασίστηκε να με συνοδεύσει η παπαδιά... Μεταξύ γονέων, Γυμνασιάρχη και Γυμνάστριας, η απόφαση για τον απαράβατο κανόνα, λήφθηκε... ομόφωνα!
Θα πηγαίναμε λίγο πριν βγούμε να χορέψουμε και τελειώνοντας κατευθείαν στο σπιτάκι μας...
Για μερικές από μας, ήταν μια μοναδική εμπειρία αφού δεν είχαμε πατήσει πόδι στο Καζίνο που γίνονταν οι Αποκριάτικοι χοροί.
Μπήκαμε από την πίσω πόρτα, όταν ήλθε η ώρα, δεν βγήκαμε όλες μαζί. Αφού έγιναν οι απαιτούμενες ανακοινώσεις, (φυσικά είχε γίνει πολύ γνωστό ήδη, συζητιόταν βδομάδες πριν το...μέγα γεγονός, έτσι το Καζίνο ήταν υπερπλήρες γιατί όλοι ήθελαν να παρευρεθούν σ΄ αυτήν την εξαιρετική βραδιά), ο κονφερασιέ, ανεβάζοντας τη...θερμοκρασία με τον πρόλογο του, με την προσμονή όλων να έχει φτάσει στο αποκορύφωμα και την ορχήστρα να παίζει Ζακυνθινούς, χαρούμενους σκοπούς, άρχισε να αναγγέλλει την εμφάνιση με το όνομα του χωριού και της κοπελιάς που το εκπροσωπούσε, αφήνοντας αρκετό χρόνο ανάμεσα στην κάθε μια ώστε ο κόσμος, ιδιαίτερα αυτοί που κατάγονταν από το αντίστοιχο χωριό, να συνέρχεται από το ξέφρενο χειροκρότημα και τις επευφημίες. Όταν μπήκε μέσα και η τελευταία και η ορχήστρα άρχισε να παίζει τους Ζακυνθινούς ρυθμούς για το Γιαργητό και τους άλλους χορούς που όντως, με επιτυχία μεγάλη χορέψαμε, δεν υπερβάλλω, αλλά σείστηκε το Καζίνο...
Όταν χορέψαμε 2-3 χορούς επί πλέον από τους προγραμματισμένους μια κι ο ενθουσιασμός του κόσμου ήταν τόσο μεγάλος που επέμεναν, άρχισε η αντίστροφη μέτρηση με τον κονφερασιέ να αναγγέλλει την αποχώρηση κάθε χωριού προς μεγάλη απογοήτευση του κόσμου...

Ωραίες, όμορφες στιγμές...αλησμόνητες κι αξέχαστες θύμησες...πώς να πιστέψω πως πέρασε πάνω από μισός αιώνας από τότε... πώς;
Καλό Μήνα να έχουμε,
Με την αγάπη μου πάντα,
δ.μ.τ.

Τρίτη 6 Ιουλίου 2010

Κυριακή στην εκκλησία των Αγίων Πάντων του Μονάχου
































Το σημερινό φωτολεύκωμά μας προέρχεται από τη Θεία Λειτουργία στον ιερό ναό Αγίων Πάντων του Μονάχου, στην οποία συλλειτούργησε ο Εφημέριός μας π. Παναγιώτης, ευρισκόμενος στη Γερμανία για τη γνωστή Συναυλία της Βαυαρικής Ραδιοφωνίας, με νέο έργο της συνθέτριας και Καθηγήτριας στη Μουσική Ακαδημία του Μονάχου Κωνσταντίας Γουρζή πάνω σε ποίηση π. Καποδίστρια.

Τον Εφημέριό μας παρουσίασε στο πυκνό εκκλησίασμα με θερμότατα λόγια αγάπης από το περίσσευμα της καλοσύνης του, ο Πρωτοπρεσβύτερος του Οικουμενικού Θρόνου Απόστολος Μαλαμούσης (φωτό 4η και άλλες), άξιος Εφημέριος του εν λόγω ναού επί δεκαετίες κι έγκριτος καθηγητής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ιδιαίτατα δραστήριος καθ' όλα και αγαπώμενος για την ισχυρή και καταλυτική προσωπικότητά του τόσο από την Ομογένεια, όσο από τις γερμανικές αρχές και την κοινωνία του Μονάχου. Ο π. Παναγιώτης στην αντιφώνησή του, ευχαρίστησε τον π. Απόστολο για την ευγενική πρόσκληση να λάβει μέρος στο Συλλείτουργο, υπογραμμίζοντας ότι η προσωπική προσφορά του στα Γράμματα επέχει απλά και μόνο τη θέση χαμόχορτου έναντι των πανύψηλων κυπαρισσιών, που εξέθρεψε η "ωραία και μόνη" Ζάκυνθος (Σολωμό, Κάλβο, Φώσκολο), αλλά και τον Άγιο της Συγνώμης Διονύσιο τον Θαυματουργό, η πνευματική φυσιογνωμία του οποίου αποτελεί τον ποιοτικό πήχυ για τον κάθε ενδιαφερόμενο.

Στο εκκλησίασμα βρισκόταν και ο Βασίλης Αγροκώστας, καλός Μουσικολόγος και Ψάλτης από τον Βόλο, τον οποίον επίσης εγκάρδια παρουσίασε ο π. Απόστολος, γνωρίζοντας στους παριστάμενους ότι με το τάλαντο της φωνής του με μεγάλη επιτυχία εξέφρασε τον περί λόγου λόγο του π. Παναγιώτη κατά τη Συναυλία της 2ας Ιουλίου. 

 Μετά τη Θεία Λειτουργία, πραγματοποιήθηκε Δοξολογία επί τη απελευθερώσει της Δράμας και κατόπιν οι ομογενείς Δραμινοί παρέθεσαν πλούσιο πρωινό. Το ίδιο βράδυ ο γλυκύτατος π. Απόστολος δεξιώθηκε τους φιλοξενουμένους του σε γραφική βαυαρέζικη ταβέρνα, ανταλλάσσοντας γόνιμες σκέψεις σε πνεύμα αλληλοσεβασμού και συναντίληψης.

Παρασκευή 2 Ιουλίου 2010

Η αποψινή Παράκληση στη Βλαχέραινα




















Φωτογραφίες: Ιωάννης-Πορφύριος Καποδίστριας, Χριστίνα-Δέσποινα Πρασσά

Οι παραπάνω φωτογραφίες προέρχονται από την υπαίθρια Παράκληση και την Αρτοκλασία που ψάλθηκε απόψε στον μικρό ναό - ευκτήριο οίκο της Παναγίας της Βλαχέραινας, στο κέντρο του χωριού, όπου στα πολύ παλιά χρόνια, υπήρχε μοναστήρι. Επειδή -ως γνωστόν- απουσίαζε ο εφημέριός μας στο Μόναχο της Γερμανίας, την Παράκληση τέλεσε ο Πρωτοπρεσβύτερος Παναγιώτης Σπουργίτης, Εφημέριος του Μητροπολιτικού Ναού Ζακύνθου.

Απόψε στο Μόναχο η Συναυλία της Κωνσταντίας Γουρζή σε ποίηση π. Παναγιώτη Καποδίστρια


Konstantia Gourzi

Ostern in Konstantinopel - Des Wortes Wegen
11 Momente zwischen Ost und West
für Orchester, Chor, einen Orthodoxen Psalmisten und Violine Solo
(5 Strings Tenor Violine und Double Strings Violine)

(2009/10)
op. 37

I. Ankunftsnacht (Orchester)
II. Arie I – geöffnete Tulpe (Solisten Duo)
III. Vósporos (Chor)
IV. Fanári – lange vor Sonnenaufgang (Tutti)
V. Arie II – ohne Worte (Solisten Duo)
VI. Karfreitag – lange nach Sonnenuntergang (Tutti)
VII. Gálata Brücke – Anfang (Frauen Chor/Solisten)
VIII. Gálata Brücke – Ende (Männer/Soprane Chor/Solisten)
IX. Ostersamstag am Morgen (Tutti)
X. Arie III – ohne Worte (Solisten Duo)
XI. Abschiedsnacht (Tutti)


Κωνσταντία Γουρζή

Πάσχα στην Κωνσταντινούπολη – Λόγω Λόγου
11 στιγμές μεταξύ Ανατολής και Δύσης
για ορχήστρα, χορωδία, βυζαντινό ψάλτη και σόλο βιολί

Ι. Νυκτερινή άφιξη.
ΙΙ. Άρια 1 – Ανοικτή τουλίπα
ΙΙΙ. Βόσπορος
IV. Φανάρι – πολύ πριν το ξημέρωμα
V. Άρια 2 – Χωρίς λόγια
VI. Μεγάλη Παρασκευή – πολύ μετά το ηλιοβασίλεμα
VII. Γέφυρα του Γαλατά – αρχή
VIII. Γέφυρα του Γαλατά - τέλος
IX. Πρωί Μεγάλου Σαββάτου
X. Άρια 3 – Χωρίς λόγια
XI. Νυχτερινός αποχαιρετισμός






Auftragskomposition des Münchner Rundfunkorchesters

UA am 02.07.2010 im Rahmen der Reihe „Paradisi Gloria“ in der Herz-Jesu Kirche

Es spielt das Münchner Rundfunkorchester

Dirigent: Ulf Schirmer

* * * 
Text: Gedichte von Panagiotis Kapodistrias (*1961).
Geschrieben nach einer Idee von Konstantia Gourzi für dieses Stück.
Ποίηση: π. Παναγιώτης Καποδίστριας


λόγω λόγου


Δος μοι λόγον, Λόγε (1)
με τις θωπείες
των λέξεων ντύσε με
τον πολέμιο.
Στα θλιβερά μηδέν μου
το Ένα σου πρόταξε.

ουδέ τιν᾽ άλλην µύθου ποιήσασθαι επισχεσίην εδύνασθε (2)
μα τα είδατε
τα πλοία των συντρόφων
να ποντίζονται.
Η πατρίδα σιωπηλή
δηλοί απομάγευση.


Εν αρχή ην ο Λόγος (3)
μα νωρίτερα
Έρως ασχημάτιστος
για τα μη όντα
και παραλοϊσμένος –
ώσπου συνέβης Όλος.

Ο λόγος σου με χόρτασε (4)
ωστόσο νιώθω
κατάδρομα στην κάψα
κρώξιμο τρένων
ποίηση ακάθιστη
έφιππους τους νεκρούς της.

εμός γάρ λόγος τούτοις επέλαμψε τοις επιζητούσι με (5)
τώρ’ αζήτητος
γδύνομαι απ’ το σώμα
και τα φύλλα του
και στη γωνιά μου στέκω
νέος έως θανάτου.

Πολλοί 'ναι οι δρόμοι πώχει ο νους (6)
φως ποτιστικό.
Γι’ αυτό παραλογάω
κι ολοφύρομαι:
Ενεστώς Αόριστος
μαραίνει τις αγάπες.

Ψυχής πείρατα ιών ουκ αν εξεύροιο πάσαν επιπορευόμενος οδόν• ούτω βαθύν λόγον έχει (7).
Την Αρμονία
να ρέει απ’ το σώμα
έως τον βυθό
άπτερη επιποθώ
Κάλλος τετελεσμένο.

Αλλ’ έχετ’ εν φρεσί μύθον (8)
αν και οι σιωπές
σμήνος πουλιών σκοτίζουν
τη λογική μου.
Με σηκώνουν στα ψηλά
και με πετούν στη Γνώση.

Λαλήσωμεν, λαλήσωμεν - σιγή δεν μας αρμόζει (9)
και ό,τι γίνει.
Στον ύπνο δραπετεύεις
ωραιοπαθής
ευάλωτος σ’ αισθήσεις
και μύθους αγοραίους.


Übersetzung auf Deutsch von Théos Vótsos

Des Wortes wegen


Gib mir das Wort, Logos (10)
mit dem Zartgefühl
der Worte bekleide mich
den Kampfbereiten.
Meinen traurigen Nullen
deine Eins stelle voran.

und keinen anderen Vorwand konntet ihr geltend machen in euren Reden (11)
gleichwohl ihr saht sie
die Schiffe der Gefährten
im Meer versinken.
Die Heimat kündet still und
schweigend von Entzauberung.

Am Anfang war das Wort (12)
früher allerdings
ungestalteter Eros
für‘s Nichtseiende
und verfallen dem Irrsinn –
bis du Ganzes geworden.

Dein Wort ist mir genug (13)
dennoch spüre ich
der Gluthitze zueilend
Ächzen von Zügen
Dichtung in stehendem Akt
hoch zu Ross deren Tote.

mein Logos erleuchtete diejenigen, die nach mir verlangten (14)
nunmehr unverlangt
streife ich seinen Körper
und sein Blattwerk ab
und harre in meinem Eck
jung bis übern Tod hinaus.

Viele Wege stehen offen dem Geist (15)
fließend Quell des Lichts.
So rede ich irr daher
und raufe die Haare mir:
Präsens und Präteritum
lassen die Liebe welken.

Der Seele Grenzen kannst du nicht ausfinden, auch wenn du jegliche Straßen durchschrittest; so tiefen Grund hat sie. (16)
So begehre ich
dass bar von Schwingen fließe
einig Harmonie
vom Leibe bis zum tiefsten Grund
Vollendete Schönheit.

In eurer Brust aber bewahrt den Mythos (17)
auch wenn das Schweigen
gleich einer Vogelschar mir
den Geist verdüstert.
Es trägt mich in die Höhe
und führt mich zur Erkenntnis.

Lass uns reden, lass uns reden – das Schweigen ziemt uns nicht (18)
was immer geschieht.
Du fliehst in des Schlafes Trost
voll Selbstverliebtheit
empfänglich für Sinnesreiz
und Mythen, die käuflich.


Σημειώσεις

1. Από την Ορθόδοξη Υμνολογία της Μεγάλης Εβδομάδας.
2. Οδύσσεια, ραψωδία φ, 70-71: «Άλλη καμιά δεν έχετε να πείτε πρόφαση» (φράση της Πηνελόπης προς τους μνηστήρες).
3. Ιωάννου 1,1.
4. Λαϊκή ελληνική παροιμία.
5. Ρωμανού του Μελωδού, από Κοντάκιον της Αγίας και Πανσέπτου Γεννήσεως του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού.
6. Από το β΄ Σχεδίασμα του συνθέματος «Οι Ελεύθεροι Πολιορκημένοι» του Διονυσίου Σολωμού.
7. Ηρακλείτου του Εφεσίου: «Της ψυχής τα πέρατα δεν θα τα βρεις, όποιο δρόμο κι αν πορευθείς, τόσο βαθύ λόγο έχει».
8. Προτροπή αποδιδόμενη στον Όμηρο, εξ ού και η μεταγενέστερη λέξη «εχεμύθεια».
9. Από το αποκηρυγμένο ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη «Λόγος και Σιγή».
10. Aus der Hymnologie der orthodoxen Karwoche.
11. Penelope zu den Freiern, aus: Odyssee, 21. Gesang, 70-71.
12. Johannes 1.1.
13. Griechisches Sprichwort; wörtliche Übersetzung: deine Worte reichen mir zum Sattwerden.
14. Romanos Melodos, aus dem Kontakion auf die Heilige, überaus Heilige Geburt unseres Herrn Jesus Christus.
15. Aus dem 2. Entwurf des Gedichts „Die freien Belagerten“ von Dionysios Solomos.
16. Heraklit aus Ephesos.
17. Homer zugeordnete Aufforderung, aus der sich das spätere Wort «εχεμύθεια» (Verschwiegenheit/ Diskretion) entwickelt hat.
18. Aus Konstantinos Kavafis‘ verworfenem Gedicht „Reden und Schweigen“.

Πέμπτη 1 Ιουλίου 2010

"Κάτω από τον ίδιο ουρανό"


Φωτογραφία: Ιωάννης-Πορφύριος Καποδίστριας
(μέλος Νεανικής Συντροφιάς Βανάτου)

Βραβείο Διαγωνισμού του Περιφερειακού Φεστιβάλ έκφρασης και δημιουργίας εφήβων και νέων της Εκκλησίας της Ελλάδος

Τετάρτη 30 Ιουνίου 2010

Νεότερα παιδικά βιβλία από της Εκδόσεις Ποταμίτου
















Όλα τα πολύχρωμα εξώφυλλα, που παραθέτουμε σήμερα, αποτελούν τη νεότερη συναγωγή πνευματικού μόχθου του ζεύγους Διονυσίου και Αίγλης-Αικατερίνης Ποταμίτου. Οι δύο φίλοι μας -ως γνωστόν- έχουν κατορθώσει να στήσουν έναν εκδοτικό οίκο, ο οποίος φέρνει στα χέρια των παιδιών ανά τον κόσμο ελεγμένα βιβλία με κείμενα ελληνοαγγλικά, στα οποία μπορούν τα ίδια να παρέμβουν εικαστικά, χορηγώντας τους με τρόπο εύπεπτο και δόσεις ανάλογες το φάρμακο της αγιοπνευματικής εμπειρίας. Στην εποχή του πανταχόθεν κινδύνου για τους νέους βλαστούς της κοινωνίας μας, ένα ποιοτικό παιδικό βιβλίο αποτελεί πραγματικό "μάννα εξ ουρανού". Αυτός -πιστεύουμε- είναι και ο στόχος των Φίλων Εκδοτών: Να μορφώσουν την Ποιότητα (που είναι ο Θεός) στην ψυχή ενός εκάστου από τα παιδάκια του παρόντος αιώνος, του απατεώνος! Μεγαλεπήβολο έργο, αλλά κατεξοχήν θεολογικό / ιερατικό!

Εμείς δεν έχουμε, παρά να τούς ευχηθούμε καλή δύναμη στις προσπάθειές τους, σε Εσάς δε να αφήσουμε τα στοιχεία τους, ώστε -εάν θελήσετε- να επικοινωνήσετε μαζί τους για παραγγελίες: 

Εκδόσεις Ποταμίτου, Αγίου Βασιλείου 54 - 173 43 Άγιος Δημήτριος Greece
Τηλέφωνο: 6976730484, Fax: 2109750950, E-mail: Info@OrthodoxChildrenBooks.com 
Ιστότοπος: www.OrthodoxChildrenBooks.com