Τιμιώτατοι αδελφοί συνεπίσκοποι και αγαπητά μου παιδιά,
Οι απανταχού Ορθόδοξοι Χριστιανοί προσερχόμαστε σήμερα ευλαβικά ενώπιον των ιερών εικόνων της Υπεραγίας Θεοτόκου, για να προσκυνήσουμε και να τιμήσουμε το πρόσωπο εκείνο που έχει ταυτιστεί, όσο οποιοδήποτε άλλο από το ανθρώπινο είδος, με τη Ζωή.
«Τὴν ζωὴν ἡ κυήσασα, πρὸς ζωὴν μεταβέβηκας, τῇ σεπτῇ Κοιμήσει σου, τὴν ἀθάνατον», ακούμε να ψάλλεται στις εκκλησίες μας την ευλογημένη ετούτη ημέρα, κατά την Ακολουθία του Όρθρου. Εκείνη που γέννησε τη Ζωή, τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, με την κοίμησή της μεταβαίνει στην αθάνατη ζωή, μας περιγράφει ο υμνογράφος.
Αρκούν οι λιγοστές αυτές λέξεις, για να μας παρουσιάσουν τον λόγο που σήμερα οι «οὐρανοὶ ἐπαγάλλονται» και «πᾶσα ἡ γῆ εὐφραίνεται», τον λόγο που η Κοίμησις της Θεοτόκου είναι όντως εορτή και λαμπρά πανήγυρη κι όχι πένθος, θλίψη και οδύνη.
Ο ευσεβής λαός μας, ο οποίος τρέφει βαθύτατο σεβασμό προς το ιερώτατο πρόσωπο της Θεομήτορος, βιώνει σήμερα αισθήματα πηγαίας και ανυπόκριτης χαράς για το γεγονός ότι η Κεχαριτωμένη Μαρία μετέστη στους ουρανούς, στη Βασιλεία του Υιού της.
Είναι χαρά δικαίωσης αλλά και χαρά ελπίδος για το ανθρώπινο γένος. Χαρά δικαίωσης, διότι η Μητέρα του Κυρίου και Θεού μας, και Μητέρα όλων μας, μολονότι θνητή όπως κάθε άνθρωπος επί γης, γεύεται τη θεία δωρεά της νίκης επί του θανάτου, τη δωρεά της αιώνιας ζωής.
Και χαρά ελπίδος, διότι με την κοίμηση και τη μετάστασή Της «κλίμαξ πρὸς οὐρανὸν, ὁ τάφος γίνεται». Εκείνη που συνήργησε στη Γέννηση του Θεανθρώπου, ενώνοντας, ως έμψυχος κλίμακα, δηλαδή σκάλα, τον ουρανό με τη γη, τώρα, για δεύτερη φορά, μετατρέπεται σε νοητή κλίμακα, η οποία προσφέρει στον φθαρτό άνθρωπο την προοπτική της αιώνια και αληθινής ζωής.
Είναι γεγονός, αγαπητοί μου αδελφοί, ότι καθημερινά με πολλή πίστη προσφεύγουμε στην Παναγία μας, ζητώντας τις πρεσβείες Της για να αντιμετωπίσουμε τις δυσκολίες, τις δοκιμασίες και τις θλίψεις της παρούσας ζωής. Παράλληλα, όμως, ας φυλάξουμε στο νου και στην καρδιά μας το ελπιδοφόρο μήνυμα της σημερινής μεγάλης εορτής. Και ας θέσουμε ως σκοπό της παρούσας ζωής μας να μιμηθούμε τις αρετές της Υπεραγίας Θεοτόκου, ώστε να αξιωθούμε να βαδίσουμε στη νοητή εκείνη κλίμακα, η οποία οδηγεί στην επουράνια ζωή.
Χρόνια πολλά και ευλογημένα!
15 August 2022
MESSAGE OF ARCHBISHOP MAKARIOS
FOR THE FEAST OF THE DORMITION OF THE THEOTOKOS
Most honourable Brother Fellow Bishops and my beloved children,
Today, all Orthodox Christians reverently come before holy icons of the Most Holy Theotokos in order to venerate and honour the person who, like no other, has been identified with Life.
“You, the Mother of Life himself, have passed on to immortal life by your most exalted Dormition,” we hear chanted on this blessed day during the service of Matins.
These few words are enough to show us the reason why, today, “all in heaven are jubilant” and “all on earth rejoice celebrating”, and why the Dormition of the Theotokos is indeed a feast and a glorious celebration and not mourning, sorrow and pain.
Our pious people, who harbour profound respect for the most holy person of the Theotokos, today experience deep-seated feelings of genuine joy for the fact that Mary, the one full of Grace, was transported to the heavens, to her Son’s Kingdom.
It is a joy of justification and validation but also a joy of hope for the human race. Joy of justification because the Mother of our Lord and God, and Mother of us all, although mortal like every human being on earth, tastes the divine gift of victory over death; the gift of eternal life.
And joy of hope because with her Dormition and departing “the tomb has become a ladder leading to heaven.” She who cooperated in the Birth of the God-Man, uniting heaven and earth as a living ladder now, for the second time, is transformed into a noetic ladder, offering corruptible humanity the prospect of eternal and real life.
Truly, my dear brothers and sisters, with deep faith we seek refuge in our holy Panagia, daily, asking for her intercessions concerning our difficulties, trials and sorrows in this present life. At the same time, however, let us keep in our minds and hearts, the hope-filled message of today’s great feast. And let us make it our aim to imitate the virtues of the Most Holy Theotokos in this present life so that we may be counted worthy to walk on that noetic ladder, which leads to the heavenly life.
Many blessed years!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου